perevod-pesni.pro

Aerosmith – Amazing

Whitney Houston — I Have Nothing


[Verse 1][Куплет 1]
I kept the right ones outЯ оставил все хорошее
And let the wrong ones inА всё плохое впустил
Had an angel of mercy to see me through all my sinsАнгел милосердия узрел все мои грехи
There were times in my lifeИ были времена в моей жизни
When I was goin’ insaneКогда я сходил с ума
Tryin’ to walk through the painПытаясь пройти через всю эту боль
When I lost my grip, and I hit the floorКогда я потерял свою хватку и опустился на дно
Yeah, I thought I could leave but couldn’t get out the door
Да, я думал, что смогу уйти, но не мог переступить порог 1  
I was so sick and tired of livin’ a lieЯ был очень болен и устал жить во лжи
I was wishing that I would dieЯ очень сильно мечтал о смерти
[Chorus][Припев]
It’s amazingЭто прекрасно
With the blink of an eye you, finally see the lightКогда краем глаза ты наконец-то видишь лучик света
It’s amazingЭто прекрасно
When the moment arrives that you know you’ll be alright
Когда наступает момент, и ты знаешь, что всё будет в порядке
It’s amazingЭто прекрасно
And I’m sayin’ a prayer for the desperate hearts tonightИ сегодня я молюсь за все отчаявшиеся сердца
[Bridge][Переход]
That one last shot’s a permanent vacationЭтот последний выстрел 2   — бессрочный отпуск 3  
And how high can you fly with broken wings?И как высоко ты сможешь взлететь со сломанными крыльями?
Life’s a journey, not a destinationЖизнь — это путешествие, а не пункт назначения
And I just can’t tell just what tomorrow bringsИ я не могу сказать, что принесет завтрашний день
[Verse 2][Куплет 2]
You have to learn to crawlТы должен научиться ползать
Before you learn to walkПеред тем, как научиться ходить
But I just couldn’t listen to all that righteous talk, oh yeah
Но, я просто не хотел слушать все эти праведные речи
I was out on the streetЯ был на улице
Just tryin’ to surviveПросто пытаясь выжить
Scratchin’ to stay aliveЦарапаясь, что бы остаться в живых
[Chorus][Припев]
It’s amazingЭто прекрасно
With the blink of an eye you, finally see the lightКогда краем глаза ты наконец-то видишь лучик света
It’s amazingЭто прекрасно
When the moment arrives that you know you’ll be alright
Когда наступает момент, и ты знаешь, что всё будет в порядке
It’s amazingЭто прекрасно
And I’m sayin’ a prayer for the desperate hearts tonightИ сегодня я молюсь за все отчаявшиеся сердца
Desperate hearts, desperate hearts…Отчаянные сердца, отчаянные сердца…
[Solo][Соло]
[Outro: Spoken][Концовка: Разговорная]
«So from all of us at Aerosmith to all of you out there, wherever you are, remember: the light at the end of the tunnel may be you. Good night.»
«Так что от всех нас из группы Аэросмит для всех Вас где-то там, запомните: лучом света в конце туннеля — можете быть именно Вы. Спокойной ночи.»

Видеоклип на песню Aerosmith – Amazing

Пояснения к переводу песни Aerosmith – Amazing

1  Yeah, I thought I could leave but couldn’t get out the door / Да, я думал, что смогу уйти, но не мог переступить порог — имеется ввиду, что человек (в данном случае главный солист группы Aerosmith, Стивен Тайлер) хотел покончить жизнь самоубийством, но не смог на это решиться и фактически сделать это.

2  last shot / Последний выстрел — на английском сленге эта фраза обозначает получить передозировку (подобие золотого укола). Тут нужно отметить, что Стивен Тайлер, в прошлом, был наркозависимым.

3  Permanent vacation / бессрочный отпуск — на сленге в английском языке эта фраза обозначает «расстаться с жизнью».

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *





Рекомендованный контент…