Aerosmith – What It Takes
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| There goes my old girlfriend, there’s another diamond ring | Вот моя «бывшая» идёт, ещё одно бриллиантовое кольцо ей палец «жмет» |
| And, uh, all those late night promises I guess they don’t mean a thing | Похоже, на твои ночные обещания не стоит обращать внимания |
| So baby, what’s the story? Did you find another man? | Детка, так расскажи в чём дело? Ты встретила другого кавалера? |
| Is it easy to sleep in the bed that we made? | Легко ли ты в нашей постели ночью спишь? |
| When you don’t look back I guess the feelings start to fade away | Ведь если ты меня не вспоминаешь, я полагаю, чувства потихоньку угасают |
| I used to feel your fire but ut now it’s cold inside | Я раньше ощущал, как твой огонь горит, но холодно теперь внутри |
| And you’re back on the street like you didn’t miss a beat, yeah | И вот на улицу вернулась ты, забыв давно разбитые мечты |
| [Chorus] | [Припев] |
| Tell me what it takes to let you go | Скажи, что нужно сделать, чтобы отпустить тебя? |
| Tell me how the pain’s supposed to go | Скажи, что нужно сделать, чтобы боль прошла? |
Tell me how it is that you can sleep in the night without thinking you lost everything that was good in your life to the toss of the dice? | Скажи, как спать ты можешь ночью и не размышлять, что всё хорошее ты в своей жизни умудрилась потерять? |
| Tell me what it takes to let you go. | Скажи, что нужно сделать, чтобы отпустить тебя? |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| Girl, before I met you I was F.I.N.E. Fine | Детка, до того, как мы с тобою встретились, себя я чувствовал Л.Е.Г.К.О. Легко |
| But your love made me a prisoner, yeah my heart’s been doing time | Но любовь твоя меня пленила, моё сердце отбывало срок |
| You spent me up like money, then you hung me out to dry | Ты крутила мною как могла, а когда я стал не нужен просто кинула меня |
| It was easy to keep all your lies in disguise | Тебе было легко скрывать всю эту ложь |
| ‘Cause you had me in deep with the devil in your eyes | Потому что был я в твоей власти, хотя в глазах твоих давно не видел счастья |
| [Pre-Chorus] | [Распевка] |
| Tell me that you’re happy that you’re on your own Yeah, yeah, yeah | Скажи мне, что ты счастлива, что ты одна |
| Tell me that it’s better when you’re all alone | Скажи, что хочешь ты одной остаться навсегда |
| Tell me that your body doesn’t miss my touch | Скажи, что твоя плоть не жаждет что бы я коснулся её вновь |
| Tell me that my lovin’ didn’t mean that much | Скажи мне, что любовь моя никак не тронула тебя |
| Tell me you ain’t dyin’ when you’re cryin’ for me | Скажи мне, что когда ты будешь умирать, меня не будешь вспоминать |
| [Chorus] | [Припев] |
| Tell me what it takes to let you go | Скажи, что нужно сделать, чтобы отпустить тебя? |
| Tell me how the pain’s supposed to go | Скажи, что нужно сделать, чтобы боль прошла? |
Tell me how it is that you can sleep in the night without thinking you lost everything that was good in your life to the toss of the dice? | Скажи, как спать ты можешь ночью и не размышлять, что всё хорошее ты в своей жизни умудрилась потерять? |
| Tell me who’s to blame for thinkin’ twice | Скажи мне на кого я должен возложить вину, за то, что дважды думал, что смогу… |
| No no no no ’cause I don’t wanna burn in paradise | Нет, нет, я не хочу гореть в раю |
| Ooo Let go, let go, let go, | Ооо, отпусти, отпусти, отпусти, |
| let it go, let it go, let it go, let it go, let it go, | Отпусти, отпусти, отпусти, отпусти, отпусти, |
| let it go, let it go, let it go, | Отпусти, отпусти, отпусти, |
| let it go, let it go, let it go, let it go, let it go | Отпусти, отпусти, отпусти, отпусти, отпусти, |
| I don’t wanna burn, I don’t wanna burn | Я не хочу гореть в раю, Я не хочу гореть в раю |
Видеоклип на песню Aerosmith – What It Takes
Пояснения к переводу песни Aerosmith – What It Takes
Здесь пока нет никаких пояснений к переводу…
0 Комментариев
Оставить комментарий
Популярные переводы
Рекомендованный контент…
0 Комментариев