perevod-pesni.pro

Ariana Grande – 7 Rings

Перевод и текст песни  Ariana Grande – 7 Rings


[Verse 1][Куплет 1]
Yeah, breakfast at Tiffany’s and bottles of bubblesДа, завтрак у Тиффани и бутылки с пузырьками 1  
Girls with tattoos who like getting in troubleДевушки с тату — все неприятности «следуют за нами»
Lashes and diamonds, ATM machinesПлётки, алмазы, банкоматы…
Buy myself all of my favorite things (Yeah)Купи себе всё, что тебе надо (да)
Been through some bad shit, I should be a sad bitchПройдя через всё это дерьмо 2  , я должна быть грустной сучкой
Who would thought it’d turn me to a savage?Но кто бы мог подумать, что это сделает меня дикой штучкой?
Rather be tied up with calls and not stringsЛучше быть связанной телефонными звонками, чем шнурами
Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah)Выписывать чеки, также, как и пишу то, что я пою, да (да)
[Pre-Chorus][Распевка]
My wrist, stop watchin’, my neck is flossyМое запястье…, да брось, моя шея в бриллиантах
Make big deposits, my gloss is poppin’Делайте большие депозиты, мой блеск обворожителен
You like my hair? Gee, thanks, just bought itТебе нравятся мои волосы? Боже, спасибо, только что их купила
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)Я смотрю, мне нравится, я хочу, я получаю (да)
[Chorus][Припев]
I want it, I got it, I want it, I got itЯ хочу его, я получу его, я хочу его, я получу его
I want it, I got it, I want it, I got itЯ хочу его, я получу его, я хочу его, я получу его
You like my hair? Gee, thanks, just bought itТебе нравятся мои волосы? Боже, спасибо, только что их купила
I see it, I like it, I want it, I got it (Yep)Я смотрю, мне нравится, я хочу, я получаю (да)
[Verse 2][Куплет 2]
Wearing a ring, but ain’t gon’ be no «Mrs.»Ношу кольцо, но меня Миссис 3   не зовёт никто
Bought matching diamonds for six of my bitchesПриобрела бриллианты для шести моих подружек
I’d rather spoil all my friends with my richesЯ скорей всего испорчу всех своих друзей своим богатством
Think retail therapy my new addictionМне кажется шопинг-терапия – моя новая зависимость
Whoever said money can’t solve your problemsТот, кто сказал, что деньги не могут решить Ваши проблемы
Must not have had enough money to solve ’em
Должно быть сам не имел достаточно денег, чтобы решить свои…
They say, «Which one?» I say, «Nah, I want all of ’em»Они говорят: «Какие именно?» Я говорю: «Нет, я хочу все»
Happiness is the same price as red-bottomsСчастье имеет ту же цену, что и красные туфли 4  
[Pre-Chorus][Распевка]
My smile is beamin’ (Yeah), my skin is gleamin’Моя улыбка сияет (Да), моя кожа блестит (блестит)
The way it shine, I know you’ve seen it (You’ve seen it)То, как кожа сияет, вы видели, я это знаю… (вы это видели)
I bought a crib just for (Just for) the closet (Closet)Я купила дом в качестве гардероба
Both his and hers, I want it, I got it, yeahИ его, и её, я хочу, и я всё это получу, да
[Chorus][Припев]
I want it, I got it, I want it, I got itЯ хочу его, я получу его, я хочу его, я получу его
I want it, I got it, I want it, I got it (Baby)Я хочу его, я получу его, я хочу его, я получу его
You like my hair? Gee, thanks, just bought it (Oh yeah)Тебе нравятся мои волосы? Боже, спасибо, только что их купила
I see it, I like it, I want it, I got it (Yep)Я смотрю, мне нравится, я хочу, я получаю (да)
[Verse 3][Куплет 3]
Yeah, my receipts be lookin’ like phone numbersДа, мои квитанции длинной как телефонные номера
If it ain’t money, then wrong numberЕсли это не касается денег, то ты звонишь не туда
Black card is my business cardЧерная карта 5   — моя визитка
The way it be settin’ the tone for meЗнает, как задать нужный ритм
I don’t mean to brag, but I be like, «Put it in the bag,» yeahЯ не хочу хвалить себя, но я типа говорю «все это в сумку», да
When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah
Вы бы видели мои полки, они все сильно переполнены, да
Shoot, go from the store to the boothПошли, из магазина в бутик
Make it all back in one loop, gimme the lootОпять сделаем тоже самое, отдайте мне награбленное
Never mind, I got a juiceНе беспокойся, у меня есть «авторитет» 6  
Nothing but net when we shootНичего, кроме сетки, когда мы бросаем 7  
Look at my neck, look at my jetПосмотри бриллианты на моей шее, посмотри на мой самолет
Ain’t got enough money to pay me respectНедостаточно денег, чтобы проявить ко мне уважение
Ain’t no budget when I’m on the setНе укладываешься в бюджет, когда идёт, моя съёмка на сцене…
If I like it, then that’s what I get, yeahЕсли это то, что мне нравиться, значит это то, что я получаю, да
[Chorus][Припев]
I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah)Я хочу его, я получу его, я хочу его, я получу его
I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah, yeah)Я хочу его, я получу его, я хочу его, я получу его
You like my hair? Gee, thanks, just bought itТебе нравятся мои волосы? Боже, спасибо, только что их купила
I see it, I like it, I want it, I got it (I see, yep)Я смотрю, мне нравится, я хочу, я получаю (да)




Видеоклип на песню Ariana Grande – 7 Rings

Пояснения к переводу песни Ariana Grande – 7 Rings

1 Bottles of bubbles / бутылки с пузырьками — имеется ввиду шампанское.

2 Been through some bad shit / Пройдя через всё это дерьмо — Ариана ссылается на инцидент, который произошел в Манчестере (Великобритания) в 2017 году.  Тогда во время её концерта, в результате террористического акта взорвалась бомба, которая унесла жизни 19 человек.

3 Мисс / Миссис — в Великобритании, если девушка за мужем, к ней обращаются Миссис (и фамилия), если не замужем, то Мисс (и фамилия) соответственно.

4 Red-bottoms / красные подошвы — пара очень дорогих женских туфель от Christian Louboutin, которые обычно стоят от 800 долларов и выше! Каждая пара имеет красную подошву.

5 Black card / чёрная карта — (или Центурион) дна из самых престижных кредитных карт выпускаемых компанией American Express.

6 Juice — на сленге данное выражение обозначает наличие авторитета (уважения) на улицах.

7 Nothing but net / ничего кроме сетки (дословно) — данное выражение используется на баскетбольной площадке, когда делают так называемый «свист». Swish /свист, шелест, шуршание — это когда мяч попадает в корзину, не касаясь кольца или щита. Мяч издает свистящий звук.

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *





Рекомендованный контент…