Avril Lavigne feat. Nicki Minaj – Dumb Blonde
| [Intro: Nicki Minaj] | [Вступление: Ники Минаж] |
| Young Money | Деньги молодости |
| [Chorus: Avril Lavigne] | [Припев: Аврил Лавин] |
| I ain’t no dumb blonde | Я не тупая блондинка |
| I ain’t no stupid Barbie doll | Я не тупая кукла Барби |
| I got my game on | У меня своя игра |
| Watch me, watch me, watch me prove you wrong | Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав |
| [Verse 1: Avril Lavigne] | [Куплет 1: Аврил Лавин] |
| Well, there you go again tellin’ me where I belong | Ну что же, ты опять говоришь мне, о том где мое место |
| You put me on the bench, don’t think that I can play strong | Вы оставляете меня на скамье запасных, не думая, что я могу хорошо играть |
| So quick to condescend, well, you think I’m empty, I’m not | Так снисходительно, вы думаете, что я пустая, но это не так |
You won’t be so confident when I’m crushin’ you from the top (Oh) | Ты не будешь так уверен в себе, когда я скину тебя с самого верху (О) |
| [Pre-Chorus: Avril Lavigne] | [Распевка: Аврил Лавин] |
| I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh) | Я красотка, я босс, и я зарабатываю эти деньги (Угу) |
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now) | Я могу щелкнуть, как выключатель, и я режу, как лезвие (хочешь попробовать это сейчас) |
| I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh) | Я могу жалить, как пчела, но я слаще меда (Угу) |
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now) | И я быстра, как кнут, поэтому убирайтесь с моего пути (придите и получите это сейчас) |
| [Chorus: Avril Lavigne] | [Припев: Аврил Лавин] |
| I ain’t no dumb blonde | Я не тупая блондинка |
| I ain’t no stupid Barbie doll | Я не глупая кукла Барби |
| I got my game on (Just watch me) | У меня своя игра (просто наблюдай за мной) |
| Watch me, watch me, watch me prove you wrong | Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав |
| I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh) | Я не тупая блондинка (не-а) |
| I am a freaking cherry bomb (That’s right) | Я чертова вишневая бомба 1 (это верно) |
| I’ll be your icon | Я буду твоей иконой |
| Watch me, watch me, watch me prove you wrong | Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав |
| [Post-Chorus: Avril Lavigne] | [Пост-Припев: Аврил Лавин] |
| Stand up everybody | Встаньте все |
| Get up, say it loud | Вставайте, скажите это громко |
| We’re bombshells raisin’ hell now | Мы-бомбы, приносящие ад сейчас |
| Watch me, watch me, watch me prove you wrong | Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав |
| Stand up everybody | Встаньте все |
| Get up, say it loud | Вставайте, скажите это громко |
| We’re bombshells raisin’ hell now | Мы-бомбы, приносящие ад сейчас |
| Watch me, watch me, watch me prove you wrong | Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав |
| [Verse 2: Avril Lavigne] | [Куплет 2: Аврил Лавин] |
| Well, there you go again, you’re talkin’ down on me (Huh) | Ну, вот ты снова говоришь со мной свысока (Ха) |
| I may look innocent, don’t underestimate me (Uh-uh) | Я могу выглядеть невинно, не стоит недооценивать меня (Угу) |
I’m gold, I’m platinum, don’t you know I’m outta your league? (I’m so outta your league) | Я золото, я платина, разве ты не знаешь, что я не попадаю под Ваши параметры? (Я так далеко от вашей лиги) 2 |
| Step back, your time is up, sit down, I’m takin’ the lead (Oh) | Отойди назад, твое время истекло, садись, я беру на себя инициативу (О) |
| [Intro: Nicki Minaj] | [Вступление: Ники Минаж] |
| Young Money | Деньги молодости |
| [Pre-Chorus: Avril Lavigne] | [Распевка: Аврил Лавин] |
| I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-uh) | Я красотка, я босс, и я зарабатываю эти деньги (Угу) |
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now) | Я могу щелкнуть, как выключатель, и я режу, как лезвие (попробуйте получить это сейчас если хочешь) |
| I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh) | Я могу жалить, как пчела, но я слаще меда (Угу) |
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now) | И я быстра, как кнут, поэтому убирайтесь с моего пути (придите и получите это сейчас) |
| [Chorus: Avril Lavigne] | [Припев: Аврил Лавин] |
| I ain’t no dumb blonde | Я не тупая блондинка |
| I ain’t no stupid Barbie doll | Я не глупая кукла Барби |
| I got my game on (Just watch me) | У меня своя игра (просто наблюдай за мной) |
| Watch me, watch me, watch me prove you wrong | Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав |
| I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh) | Я не тупая блондинка (не-а) |
| I am a freaking cherry bomb (That’s right) | Я чертова вишневая бомба (это верно) |
| I’ll be your icon | Я буду твоей иконой |
| Watch me, watch me, watch me prove you wrong | Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав |
| [Post-Chorus: Avril Lavigne] | [Пост-Припев: Аврил Лавин] |
| Stand up everybody | Встаньте все |
| Get up, say it loud | Вставайте, скажите это громко |
| We’re bombshells raisin’ hell now | Мы-бомбы, приносящие ад сейчас |
| Watch me, watch me, watch me prove you wrong | Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав |
| Stand up everybody | Встаньте все |
| Get up, say it loud | Вставайте, скажите это громко |
| We’re bombshells raisin’ hell now | Мы-бомбы, приносящие ад сейчас |
| Watch me, watch me, watch me prove you wrong | Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав |
| [Verse 3: Nicki Minaj] | [Куплет 3: Ники Минаж] |
| Yo, I ain’t playin’, but I won the cup | Йо, я не играю, но я выиграла кубок |
| Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh) | Пришла со всей тяжестью в грузовике Bentley (Угу) |
| It was me, young Avril, security tucked (Okay) | Это была я, молодая Аврил, безопасно спрятанная (хорошо) |
| In the back just in case one of y’all run up (Rrr) | Сзади, на всякий случай, если один из Вас вдруг подскочит (Rrr) |
| One of y’all, um, um, all of y’all be stuck (Uh-huh) | Один из Вас, гм, гм, Вы все застряли (угу) |
When you see a young queen in the flesh, what’s up? (What up?) | Когда ты видишь молодую королеву во плоти, что происходит? (Что случается?) |
| All the hatin’ you was doin’ got the Barbie poppin’ | Вся твоя ненависть, заставила Барби лопнуть |
| Now all of them wanna be a Barbie, I’m watchin’ | Теперь все хотят быть Барби, я смотрю |
| But you never gon’ stop me, never gon’ top me | Но ты никогда не остановишь меня, никогда не превзойдёшь меня |
| Millions on millions, they never gon’ dock me (What else?) | Миллионы на миллионы, они никогда не посадят меня (что еще?) |
| I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh) | Я прототип, розовый принт 3 (угу) |
| And no, I don’t want no frauds, wink, wink | И нет, я не хочу никаких махинаций, подмигивай, подмигивай |
| [Chorus: Avril Lavigne] | [Припев: Аврил Лавин] |
| (Oh, no) | (О нет) |
| I ain’t no dumb blonde | Я не тупая блондинка |
| I ain’t no stupid Barbie doll (Hell no) | Я не глупая кукла Барби (черт возьми) |
| I got my game on | У меня своя игра |
| Watch me, watch me, watch me prove you wrong | Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав |
| I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh) | Я не тупая блондинка (Неее) |
| I am a freaking cherry bomb (That’s right) | Я чокнутая вишневая бомба (это верно) |
| I’ll be your icon (Just watch me) | Я буду твоей иконой (Просто смотри на меня) |
| Watch me, watch me, watch me prove you wrong | Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав |
| [Post-Chorus: Avril Lavigne] | [Пост-Припев: Аврил Лавин] |
| Stand up everybody (Stand up) | Встаньте все (встаньте) |
| Get up, say it loud (Get loud) | Вставайте, скажите это громко (громко) |
| We’re bombshells raisin’ hell now | Мы-бомбы, приносящие ад сейчас |
| Watch me, watch me, watch me prove you wrong | Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав |
| Stand up everybody (Come on) | Встаньте все (давайте) |
| Get up, say it loud (Let’s go) | Вставайте, скажите это громко (начали) |
| We’re bombshells raisin’ hell now | Мы-бомбы, приносящие ад сейчас |
| Watch me, watch me, watch me prove you wrong | Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав |
Видеоклип на песню Avril Lavigne feat. Nicki Minaj – Dumb Blonde
Пояснения к переводу песни Avril Lavigne feat. Nicki Minaj – Dumb Blonde
1 Cherry bomb / Вишнёвая бомба — Шальная / дикая женщина. Как правило, в возрасте от 15-25.
2 I’m outta your league / я вне вашей лиги — (дословно) Человек, с которым у Вас нет шансов встретиться или пообщаться, потому что он считается гораздо более привлекательным, популярным, умным или более успешным, чем Вы.
3 Pinkprint / Розовый принт — Отпечаток, оставленный на стеклянном столе после того, как голая женщина посидела на нём.
0 Комментариев
Оставить комментарий
Рекомендованный контент…
0 Комментариев