perevod-pesni.pro

Cardi B & Bruno Mars – Please Me

Перевод и текст песни Cardi B & Bruno Mars - Please Me


[Intro: Cardi B][Вступление: Cardi B]
Uh, uh, yeah, come onЭ, э, да, давай
  
[Chorus: Bruno Mars & Cardi B][Припев: Bruno Mars & Cardi B]
Please me, babyПожалуйста, детка
Turn around and just tease me, babyПовернись и начни приставать ко мне, детка
You know what I want and what I need, babyТы знаешь, чего я хочу и что нужно мне, детка
(Let me hear you say)(Позволь мне услышать, как ты говоришь)
PleaseПожалуйста
(Let me hear you say)(Позволь мне услышать, как ты говоришь)
PleaseПожалуйста
Please me, babyУблажи меня, детка
Turn around and just tease me, babyПовернись и начни приставать ко мне, детка
You know what I want and what I need, babyТы знаешь, чего я хочу и что нужно мне, детка
(Let me hear you say)(Позволь мне услышать, как ты говоришь)
PleaseПожалуйста
(Let me hear you say)(Позволь мне услышать, как ты говоришь)
Please (Woo)Пожалуйста, (Ву)
  
[Verse 1: Cardi B][Куплет 1: Cardi B]
Lollipoppin’ (Poppin’), twerkin’ in some J’s (Ooh)Во рту леденец, танцую тверк 1   в своих Джорданс 2   (Ууу)
On the dance floor (Uh-huh), no panties in the way (Nope)На танцполе (Угу), без трусиков (нет)
I take my time with it (Ow), bring you close to me (Ow)Я никуда не тороплюсь (O), подойди ближе ко мне (O)
Don’t want no young dumb shitНе хочу этого тупого детского дерьма
Better fuck me like we listenin’ to JodeciЛучше тр*хни меня, как под Jodeci 3   (Да)
I was trying lay low (Low), takin’ it slow (Slow)Я пыталась залечь на дно (низко), не торопясь
When I’m fuckin’ again (Ayy)Когда я трах*юсь опять (Ayy)
Gotta celebrate, do you man look good? Better put him away
Будем праздновать, ты сейчас хорошо выглядишь? Кажется, нет…
If you can’t sweat the weave out, you shouldn’t even be out
Если ты не можешь вспотеть, тебе не стоит выходить (на танцпол)
Dinner reservations like the pussy, you gon’ eat out
Резервируй столик, за которым ты будешь «есть» эту «киску» 4  
  
[Pre-Chorus: Cardi B & Bruno Mars][Распевка: Cardi B & Bruno Mars]
I’m gonna ride it, do it just how you like it
Я собираюсь ездить на тебе 5  , делать так, как это нравится тебе
Tonight and after thatСегодня вечером и после
Let’s do it one more timeСделаем это еще разок
Girl, I ain’t one for beggin’, but now you got me beggin’
Детка, я не из тех, кто просит, но сегодня ты заставила меня, умолять тебя
  
[Chorus: Bruno Mars & Cardi B][Припев: Bruno Mars & Cardi B]
Please me, babyПожалуйста, детка
Turn around and just tease me, babyПовернись и начни приставать ко мне, детка
You know what I want and what I need, babyТы знаешь, чего я хочу и что нужно мне, детка
(Let me hear you say)(Позволь мне услышать, как ты говоришь)
PleaseПожалуйста
(Let me hear you say)(Позволь мне услышать, как ты говоришь)
Please (Woo)Пожалуйста
Please me, babyУблажи меня, детка
Turn around and just tease me, babyПовернись и начни приставать ко мне, детка
You know what I want and what I need, babyТы знаешь, чего я хочу и что нужно мне, детка
(Let me hear you say)(Позволь мне услышать, как ты говоришь)
PleaseПожалуйста
(Let me hear you say)(Позволь мне услышать, как ты говоришь)
Please (Woo)Пожалуйста, (Ву)
  
[Verse 2: Cardi B][Куплет 2: Cardi B]
Booty so round (Round), booty so soft (Soft)Попка круглая (круглая), попка мягкая (мягкая)
Bet you wanna smack it again (Ayy)Спорим, ты снова хочешь её трахнуть (Ayy)
Let me demonstrateПозвольте мне продемонстрировать
Hit it one time, make it levitateШлёпни разок, заставь её левитировать
Titties out like blaka (Blaka)Грудь выпирает — очень «размыто» (Blaka) 6  
Broke bitches watch out now (Watch out)Дешёвые сучки — по сторонам смотрите лучше (Берегитесь)
Your pussy basura (Basura)Твоя «киска» на вкус как басура (Basura) 7  
My pussy horchata (Oh)Моя киска на вкус как орчата (Ах) 8  
  
[Pre-Chorus: Cardi B & Bruno Mars][Распевка: Cardi B & Bruno Mars]
I’m gonna ride it, do it just how you like itЯ собираюсь ездить на тебе, делать так, как это нравится тебе
Tonight and after that (Ooh)Сегодня вечером и после
Let’s do it one more timeСделаем это еще разок
Girl, I ain’t one for beggin’, but now you got me beggin’
Детка, я не из тех, кто просит, но сегодня ты заставила меня, умолять тебя
  
[Chorus: Bruno Mars & Cardi B][Припев: Bruno Mars & Cardi B]
Please me, babyПожалуйста, детка
Turn around and just tease me, babyПовернись и начни приставать ко мне, детка
You know what I want and what I need, babyТы знаешь, чего я хочу и что нужно мне, детка
(Let me hear you say)(Позволь мне услышать, как ты говоришь)
PleaseПожалуйста
(Let me hear you say)(Позволь мне услышать, как ты говоришь)
Please (Woo)Пожалуйста
  
[Bridge: Bruno Mars & Cardi B][Переход: Bruno Mars & Cardi B]
Come onНу же
Come on, back it up for meДавай, сделай это для меня
Come onДавай
Ooh, twerk it on me slowlyОх, танцуй тверк медленно на мне
Come onНу же
Girl, let me put this lovin’ on youДетка, позволь подарить эту любовь тебе
You better say that shit (Uh)Ты лучше скажи об этом мне (Эм)
Cardi don’t play that shit (Yeah)Карди не играй со мной в это дерьмо (да)
Do my back like I do these records, break that shitСделай это так, как я пишу эти треки, разбей всё на хрен это

Видеоклип на песню Cardi B & Bruno Mars – Please Me

Пояснения к переводу песни Cardi B & Bruno Mars – Please Me

1 Twerking / Тверкинг (Танец Тверк) — направление в танце, в котором исполнитель активно работает ягодицами, бёдрами, животом и руками, в то время как остальные части тела остаются практически неподвижными.

2 J’s / Джорданс — на сленге в английском языке данная аббревиатура обозначает пару баскетбольных кроссовок Air Jordan, который является именным брендом известного во всём мире баскетболиста Майкла Джордана, разработанного компанией “Nike” в конце 1984 года. Также в простонародье называются Джорданс/Jordan’s.

3 Jodeci — американская музыкальная R&B группа. Основана в 1983 году. В состав группы входили Джоэл Хейли, Дэлвин Дегрейт и Седрик Хейли. Название группы было составлено из имён участников. На пике популярности группа имела имидж сексуальных «плохих парней».

4 Dinner reservations like the pussy, you gon’ eat out — в контексте данной песни Cardi пытается провести сравнение, в котором она даёт понять, что в наши дни ублажить женщину орально, это то же самое, как зарезервировать столик для ужина в ресторане (дословный перевод несёт более грубый сексуальный характер этого выражения).

5 I’m gonna ride it / Я буду ездить на нём — на сленге в английском языке данное выражение обозначает занятие сексом, когда женщина находится сверху мужчины.

6 Blaka — данное выражение на сленге в английском языке используется для обозначения чего-то, что вы нашли так себе. Также может обозначать — расплывчато, мутно, нечетко, размазано рассеяно. Думаю, в контексте этой песни, становится понятно, что Cardi имела ввиду, опираясь на значение данного вырожения.

7 Basura — испанское слово обозначающее мусор.

8 Horchata (исп.) / Орчата — безалкогольный напиток, который готовится из кунжута, риса, ячменя молотого миндаля, воды и сахара. Подаётся охлажденным и имеет очень приятны сладкий вкус.

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *





Рекомендованный контент…