Cardi B & Bruno Mars – Please Me
| [Intro: Cardi B] | [Вступление: Cardi B] |
| Uh, uh, yeah, come on | Э, э, да, давай |
| [Chorus: Bruno Mars & Cardi B] | [Припев: Bruno Mars & Cardi B] |
| Please me, baby | Пожалуйста, детка |
| Turn around and just tease me, baby | Повернись и начни приставать ко мне, детка |
| You know what I want and what I need, baby | Ты знаешь, чего я хочу и что нужно мне, детка |
| (Let me hear you say) | (Позволь мне услышать, как ты говоришь) |
| Please | Пожалуйста |
| (Let me hear you say) | (Позволь мне услышать, как ты говоришь) |
| Please | Пожалуйста |
| Please me, baby | Ублажи меня, детка |
| Turn around and just tease me, baby | Повернись и начни приставать ко мне, детка |
| You know what I want and what I need, baby | Ты знаешь, чего я хочу и что нужно мне, детка |
| (Let me hear you say) | (Позволь мне услышать, как ты говоришь) |
| Please | Пожалуйста |
| (Let me hear you say) | (Позволь мне услышать, как ты говоришь) |
| Please (Woo) | Пожалуйста, (Ву) |
| [Verse 1: Cardi B] | [Куплет 1: Cardi B] |
| Lollipoppin’ (Poppin’), twerkin’ in some J’s (Ooh) | Во рту леденец, танцую тверк 1 в своих Джорданс 2 (Ууу) |
| On the dance floor (Uh-huh), no panties in the way (Nope) | На танцполе (Угу), без трусиков (нет) |
| I take my time with it (Ow), bring you close to me (Ow) | Я никуда не тороплюсь (O), подойди ближе ко мне (O) |
| Don’t want no young dumb shit | Не хочу этого тупого детского дерьма |
| Better fuck me like we listenin’ to Jodeci | Лучше тр*хни меня, как под Jodeci 3 (Да) |
| I was trying lay low (Low), takin’ it slow (Slow) | Я пыталась залечь на дно (низко), не торопясь |
| When I’m fuckin’ again (Ayy) | Когда я трах*юсь опять (Ayy) |
Gotta celebrate, do you man look good? Better put him away | Будем праздновать, ты сейчас хорошо выглядишь? Кажется, нет… |
| If you can’t sweat the weave out, you shouldn’t even be out | Если ты не можешь вспотеть, тебе не стоит выходить (на танцпол) |
| Dinner reservations like the pussy, you gon’ eat out | Резервируй столик, за которым ты будешь «есть» эту «киску» 4 |
| [Pre-Chorus: Cardi B & Bruno Mars] | [Распевка: Cardi B & Bruno Mars] |
| I’m gonna ride it, do it just how you like it | Я собираюсь ездить на тебе 5 , делать так, как это нравится тебе |
| Tonight and after that | Сегодня вечером и после |
| Let’s do it one more time | Сделаем это еще разок |
| Girl, I ain’t one for beggin’, but now you got me beggin’ | Детка, я не из тех, кто просит, но сегодня ты заставила меня, умолять тебя |
| [Chorus: Bruno Mars & Cardi B] | [Припев: Bruno Mars & Cardi B] |
| Please me, baby | Пожалуйста, детка |
| Turn around and just tease me, baby | Повернись и начни приставать ко мне, детка |
| You know what I want and what I need, baby | Ты знаешь, чего я хочу и что нужно мне, детка |
| (Let me hear you say) | (Позволь мне услышать, как ты говоришь) |
| Please | Пожалуйста |
| (Let me hear you say) | (Позволь мне услышать, как ты говоришь) |
| Please (Woo) | Пожалуйста |
| Please me, baby | Ублажи меня, детка |
| Turn around and just tease me, baby | Повернись и начни приставать ко мне, детка |
| You know what I want and what I need, baby | Ты знаешь, чего я хочу и что нужно мне, детка |
| (Let me hear you say) | (Позволь мне услышать, как ты говоришь) |
| Please | Пожалуйста |
| (Let me hear you say) | (Позволь мне услышать, как ты говоришь) |
| Please (Woo) | Пожалуйста, (Ву) |
| [Verse 2: Cardi B] | [Куплет 2: Cardi B] |
| Booty so round (Round), booty so soft (Soft) | Попка круглая (круглая), попка мягкая (мягкая) |
| Bet you wanna smack it again (Ayy) | Спорим, ты снова хочешь её трахнуть (Ayy) |
| Let me demonstrate | Позвольте мне продемонстрировать |
| Hit it one time, make it levitate | Шлёпни разок, заставь её левитировать |
| Titties out like blaka (Blaka) | Грудь выпирает — очень «размыто» (Blaka) 6 |
| Broke bitches watch out now (Watch out) | Дешёвые сучки — по сторонам смотрите лучше (Берегитесь) |
| Your pussy basura (Basura) | Твоя «киска» на вкус как басура (Basura) 7 |
| My pussy horchata (Oh) | Моя киска на вкус как орчата (Ах) 8 |
| [Pre-Chorus: Cardi B & Bruno Mars] | [Распевка: Cardi B & Bruno Mars] |
| I’m gonna ride it, do it just how you like it | Я собираюсь ездить на тебе, делать так, как это нравится тебе |
| Tonight and after that (Ooh) | Сегодня вечером и после |
| Let’s do it one more time | Сделаем это еще разок |
| Girl, I ain’t one for beggin’, but now you got me beggin’ | Детка, я не из тех, кто просит, но сегодня ты заставила меня, умолять тебя |
| [Chorus: Bruno Mars & Cardi B] | [Припев: Bruno Mars & Cardi B] |
| Please me, baby | Пожалуйста, детка |
| Turn around and just tease me, baby | Повернись и начни приставать ко мне, детка |
| You know what I want and what I need, baby | Ты знаешь, чего я хочу и что нужно мне, детка |
| (Let me hear you say) | (Позволь мне услышать, как ты говоришь) |
| Please | Пожалуйста |
| (Let me hear you say) | (Позволь мне услышать, как ты говоришь) |
| Please (Woo) | Пожалуйста |
| [Bridge: Bruno Mars & Cardi B] | [Переход: Bruno Mars & Cardi B] |
| Come on | Ну же |
| Come on, back it up for me | Давай, сделай это для меня |
| Come on | Давай |
| Ooh, twerk it on me slowly | Ох, танцуй тверк медленно на мне |
| Come on | Ну же |
| Girl, let me put this lovin’ on you | Детка, позволь подарить эту любовь тебе |
| You better say that shit (Uh) | Ты лучше скажи об этом мне (Эм) |
| Cardi don’t play that shit (Yeah) | Карди не играй со мной в это дерьмо (да) |
| Do my back like I do these records, break that shit | Сделай это так, как я пишу эти треки, разбей всё на хрен это |
Видеоклип на песню Cardi B & Bruno Mars – Please Me
Пояснения к переводу песни Cardi B & Bruno Mars – Please Me
1 Twerking / Тверкинг (Танец Тверк) — направление в танце, в котором исполнитель активно работает ягодицами, бёдрами, животом и руками, в то время как остальные части тела остаются практически неподвижными.
2 J’s / Джорданс — на сленге в английском языке данная аббревиатура обозначает пару баскетбольных кроссовок Air Jordan, который является именным брендом известного во всём мире баскетболиста Майкла Джордана, разработанного компанией “Nike” в конце 1984 года. Также в простонародье называются Джорданс/Jordan’s.
3 Jodeci — американская музыкальная R&B группа. Основана в 1983 году. В состав группы входили Джоэл Хейли, Дэлвин Дегрейт и Седрик Хейли. Название группы было составлено из имён участников. На пике популярности группа имела имидж сексуальных «плохих парней».
4 Dinner reservations like the pussy, you gon’ eat out — в контексте данной песни Cardi пытается провести сравнение, в котором она даёт понять, что в наши дни ублажить женщину орально, это то же самое, как зарезервировать столик для ужина в ресторане (дословный перевод несёт более грубый сексуальный характер этого выражения).
5 I’m gonna ride it / Я буду ездить на нём — на сленге в английском языке данное выражение обозначает занятие сексом, когда женщина находится сверху мужчины.
6 Blaka — данное выражение на сленге в английском языке используется для обозначения чего-то, что вы нашли так себе. Также может обозначать — расплывчато, мутно, нечетко, размазано рассеяно. Думаю, в контексте этой песни, становится понятно, что Cardi имела ввиду, опираясь на значение данного вырожения.
7 Basura — испанское слово обозначающее мусор.
8 Horchata (исп.) / Орчата — безалкогольный напиток, который готовится из кунжута, риса, ячменя молотого миндаля, воды и сахара. Подаётся охлажденным и имеет очень приятны сладкий вкус.
0 Комментариев
Оставить комментарий
Рекомендованный контент…
0 Комментариев