DJ Khaled – Wish Wish ft. Cardi B, 21 Savage

[Intro: Cardi B, DJ Khaled & Lil’ Juice]	[Вступление: Cardi B, DJ Khaled и Lil ‘ Juice]
(Tay Keith, fuck these niggas up)	(Tay Keith, к черту этих нигеров!)
Cardi, Cardi bops	Cardi, Cardi классно танцует под музыку поп
Cardi, Cardi sendin’ shots	Cardi, Cardi себя агрессивно ведёт
We The Best music	Мы это и есть Лучшая Музыка
Cardi, from the block	Cardi, из этого блока¹
Cardi, with the Glock	Cardi, с Глоком²
Cardi, yeah	Cardi, да
Cardi, yeah	Cardi, да
Another one	Ещё разок
Cardi, yeah, yeah, yeah	Cardi, да, да, да…
DJ Khaled	DJ Khaled

[Chorus: Cardi B]	[Припев: Cardi B]
They say my time is almost up, tell them bitches, «Wish, wish»	Они говорят, мое время почти истекло, скажи этим, су*кам «Пусть желают ещё…»
All these hoes lookin’ cold, all these bitches fish sticks	Все эти шлхи такие недружелюбные, все эти счки широкодоступные
Put a ribbon on my box ’cause this pussy gifted	Лентой коробку мою обвяжи, ведь у меня одаренная киска, как, ни крути
I ain’t got no free time, all my shit expensive	И у меня нет свободного времени, все мое «дерьмо» стоит очень много денег
See my ring, my watch, my chain and everything is lit, lit (Ice)	Посмотри мое кольцо, мои часы, моя цепочка — всё сияет, всё блестит
All this gold on a bitch, I feel like I’m Slick Rick	Все это золото на су*ке так «сидит», я чувствую себя как будто я Слик Рик³
If they love me or they hate me, it don’t make no difference (Cardi)	Вызываю я у них любовь или отвращение, для меня не имеет значения (Cardi)
It be hard not to kill a ho ’cause I be tempted	Мне трудно шл*ху не убить, ведь я испытываю большое искушение

[Verse 1: Cardi B]	[Куплет 1: Cardi B]
Now I be countin’ money, buyin’ jewelry, hoes be ridin’ dick (Dick)	Я считаю деньги, покупаю украшения, а шл*хи тем временем сидят верхом на члене
I just make my M’s and mind my business, hoes be ridin’ dick (Dick)	Мои миллионы – моё вдохновение, а шл*хи тем временем сидят верхом на члене
«I can see Cardi eat so much,» and that’s what got ’em sick	«Я вижу, Карди ест так много», прикинь, и от этого у них изжога
But I wonder how they still ain’t pregnant, all that riding dick	Мне интересно, как все они ещё не забеременели, сидя верхом на члене
Y’all betta go ahead with that weak shit, I’m certified, real street bitch	Своё унылое дерьмо, вы лучше проносите мимо, я уличная сучка, я сертифицирована
Won’t be a song if I leak shit, we strapped up like defense	Не будет песни, в которой грязью я кого-то оболью, если будет нужно, под защиту нас поверь возьмут
Whatever you do, sis, keep it cute, sis	Что бы ты не делала, сестренка, всегда будь милой, сестренка
Leave that beefin’ shit at Ruth Chris or end up toothless	Оставь всё это для Рут Крис⁴ или ты зубов своих лишишься в один миг
I’ve been official my whole life, I bought burners, I ain’t buy likes (Brr)	Всю свою жизнь я была публичной личностью, покупала я не лайки, а мобилки⁵
How did little ol’ me get money? Got everybody all tight	Как на жизнь я зарабатывала в детстве? В нужных кругах держалась очень тесно
These bitches wack, these bitches garb (Garb), they diss me, I disregard	Эти су*ки нарядные там что-то «крякают» пытаясь разозлить меня, но внимание на них не обращаю я…
Bet you if I had a dick, these bitches couldn’t get it hard	Держу пари, если бы у меня был член, поднять его бы эти сучки не смогли

[Chorus: Cardi B]	[Припев: Cardi B]
They say my time is almost up, tell them bitches, «Wish, wish» (Wish)	Они говорят, мое время почти истекло, скажи этим, су*кам «Пусть желают ещё…»
All these hoes lookin’ cold, all these bitches fish sticks	Все эти шлхи такие недружелюбные, все эти счки широкодоступные
Put a ribbon on my box ’cause this pussy gifted	Лентой коробку мою обвяжи, ведь у меня одаренная киска, как, ни крути
I ain’t got no free time, all my shit expensive	И у меня нет свободного времени, все мое «дерьмо» стоит очень много денег
See my ring, my watch, my chain and everything is lit, lit (Ice)	Посмотри мое кольцо, мои часы, моя цепочка — всё сияет, всё блестит
All this gold on a bitch, I feel like I’m Slick Rick	Все это золото на су*ке так «сидит», я чувствую себя как будто я Слик Рик
If they love me or they hate me, it don’t make no difference (Cardi)	Вызываю я у них любовь или отвращение, для меня не имеет значения (Cardi)
It be hard not to kill a ho ’cause I be tempted (Blaow)	Мне трудно шл*ху не убить, ведь я испытываю большое искушение

[Verse 2: 21 Savage]	[Куплет 2: 21 Savage]
Bought a Richard Mille, coulda bought me a house (No joke)	Купил сегодня Ричард Милле⁶ за эти бабки, я мог бы целый год тусить на вилле…
Feel like I’m the greatest rapper came out the South (Who want smoke?)	Я выходец из юга, тот самый рэпер, что славу смог приобрести
She keep tryin’ to fuck, I told her top me for now (On God)	Она меня на секс пытается всё время развести, а я сказал ей: «Ты лучше в рот возьми»
She got ass shots, told her work on her mouth (Straight up)	Тем более, что её зад меня не привлекал, поэтому я на оральном сексе настоял
Everybody talkin’ this king talk, nigga we shootin’ shit up, we don’t battle	Все говорят по-королевски, мы не ведём сражение, мы всех расстреливаем дерзко
Cornball nigga, you ain’t gettin’ no money and we don’t give a fuck about your talents	Тупой ты н**гер, ты не получишь бабки, нам наплевать на все твои таланты
Came from the bottom, I’m a multimillionaire, I was just sleeping on pallets (21)	Поднялся я со дна, когда-то на поддонах спал, теперь я миллионером стал
Fuck these rappers, I’m 4L gang, we the best like DJ Khaled	И всех я этих рэперов послал, по жизни гангстером я стал, мы лучшие как DJ Khaled
Your bitch got that crazy head like a Kanye tweet	У твоей с*чке весь интеллект пропал, как у Канье Уэст⁷, который в Твиттере рассудок потерял
Had a wedding for my Glocks, call ’em Jay and Bey (21)	Устроил свадебную церемонию для пары своих Глоков, зову их Джей и Бэй
I split the rent with my chopper ’cause it stay with me (On God)	Делю аренду с личным вертолетом, потому что он всегда останется при мне
Leave you drunk like a shot of liquor, ain’t no chasin’ me (On God)	Я тебя оставлю пьяным, как пустую рюмку водки на столе, меня ты не найдешь нигде
He threw in a white flag, but I still want beef (Stupid)	Он поднял белый флаг, решившись сдаться, но продолжаю ощущать его я запах мяса
Catch you at your album release you play with Cardi B (Shoot it)	Мы встретимся на презентации твоего альбома, где вы поёте с Cardi B
Make this pistol blow both ways, I call it Hennessy (Pow!)	Пусть пистолет стреляет во все стороны, я называю это Хеннесси
I know your mama taught you look both ways ‘fore crossing me (Lil’ bitch)	Я знаю, тебе мама говорила в обе стороны смотреть и никогда мне не перечить

[Chorus: Cardi B]	[Припев: Cardi B]
They say my time is almost up, tell them bitches, «Wish, wish»	Они говорят, мое время почти истекло, скажи этим, су*кам «Пусть желают ещё…»
All these hoes lookin’ cold, all these bitches fish sticks	Все эти шлхи такие недружелюбные, все эти счки широкодоступные
Put a ribbon on my box ’cause this pussy gifted	Лентой коробку мою обвяжи, ведь у меня одаренная киска, как, ни крути
I ain’t got no free time, all my shit expensive	И у меня нет свободного времени, все мое «дерьмо» стоит очень много денег
See my ring, my watch, my chain and everything is lit, lit (Ice)	Посмотри мое кольцо, мои часы, моя цепочка — всё сияет, всё блестит
All this gold on a bitch, I feel like I’m Slick Rick	Все это золото на су*ке так «сидит», я чувствую себя как будто я Слик Рик
If they love me or they hate me, it don’t make no difference (Cardi)	Вызываю я у них любовь или отвращение, для меня не имеет значения (Cardi)
It be hard not to kill a ho ’cause I be tempted (Blaow)	Мне трудно шл*ху не убить, ведь я испытываю большое искушение

[Outro]	[Концовка]
We The Best music	Мы — это самая лучшая музыка
(What’s that on your wrist?)	(Что это у тебя на запястье?)
(I call it a chandelier)	(Я называю это люстрой)
Another one	Но не той

Видеоклип на песню DJ Khaled – Wish Wish ft. Cardi B, 21 Savage

Пояснения к переводу песни DJ Khaled – Wish Wish ft. Cardi B, 21 Savage

1 The block / блок — имеется в виду конкретный район или квартал.

2 Glock GmbH (по-русски произносится Глок ГмбХ) — австрийская фирма — производитель оружия (пистолетов), основанная в 1963 году в Дойч-Ваграме городке неподалёку от Вены, Австрия.

3 Slick Rick — в качестве сравнения, Карди упоминает рэпера Слика Рика, известного своей любовью к ювелирным украшениям.

4 Ruth Chris / Ruth’s Chris Steak House — это сеть из более чем 100 стейк-хаусов в Соединенных Штатах, Канаде и Мексике. Ресторан считается высококлассным заведением, отмечая постепенное повышение его статуса с момента его основания в 1960-х годах…

5 Burners / Одноразовый мобильный телефон — одноразовый предоплаченный сотовый телефон, обычно используемый дилерами. Используется до тех пор, пока минуты не закончатся, а затем выбрасывается, чтобы его нельзя было отследить.

6 Richard Mille / Ричард Милле — бренд роскошных швейцарских часов основан в 2001 году Домиником Генатом и Ричардом Миллером, базируется в Les Breuleux, Швейцария.

7 Kanye / Канье Уэст — также известен как Канье Омари Уэст — американский исполнитель хип-хопа, рэпер, продюсер, композитор и дизайнер. Вырос в Чикаго, где с юных лет был связан с музыкой.