Duran Duran – Come Undone

Я думаю, что эта песня посвящена пониманию истинных чувств одного человека по отношению к другому.  Это не всегда бывает легко сделать и может занять время и даже стать преступлением в каком-то смысле… Тем не менее, только после того как Вы это сделаете, Вы сможете разобраться в себе, в своих чувствах и наконец понять кого Вы действительно любите и в ком нуждаетесь. В этом случае, Вы не позволите Вашему миру разрушить.

1 Mine, immaculate dream made breath and skin / Моя безупречная мечта – материализовалась и ожила — в контексте песни его мечта — это идеальная чистая женщина, созданная для него и которую он ждал (следующая строка в песне как раз об этом и говорит).

2 Happy birthday to you was created for you / «С днём рождения», — я сделал это для тебя — он набил себе татуировку в домашних условиях с её именем в качестве подарка ко дню её рождения.

3 (Cannot believe you’ve taken my heart to pieces) Oh, it’ all take a little time / (Не могу поверить, что ты разбил мое сердце… на кусочки) О, это займет немного времени — она видит его любовь, его преданность, но она напугана, она боится начать кого-то любить, о ком-то заботиться и поэтому это займет какое-то время.

4 Might take a little crime to come undone now / Это станет преступлением и всё разрушится — иногда вы должны сделать что-то опасное, что-нибудь из вон выходящее. Говорят, кто не рискует, тот не пьёт шампанского. Всё разрушиться – имеется ввиду если она примет не правильное решение. Откажется быть с ним вместе…

5 Hey child, stay wilder than the wind and blow me into cry / Эй, дитя, будь безумней ветра и заставь меня рыдать — он хочет, чтобы она осталась такой же и не менялась — он любит ее такой, какая она есть.  Когда ей будет тяжело он будет рядом и в случае необходимости будет рыдать вместе с ней.

6 Words, playing me Deja vu, like a radio tune I swear I’ve heard before / Слова, словно дежавю, как мелодия на радио клянусь, я их уже слышал раньше — он боится, что на самом деле она его может не любить, а просто говорить ему то, что он хочет слышать. Он сталкивался с этим раньше и уже слышал, как кто-то произносил подобные слова. Давал подобные обещания…

7 Chills, is it something real or the magic I’m feeding off your fingers? / Дрожь — это что-то реальное или это магия – я ем с твоих рук? — он старается сохранять спокойствие, логически мыслить о любви.  В то же время он пытается понять – её чувства и любовь настоящие или это фальшь?

8 Lost, in a snow filled sky, we’ll make it alright / Затерянные в заснеженном небе, мы сделаем всё правильно — они потеряли друг друга в любви, но вместе они справятся с любыми трудностями в будущем…