perevod-pesni.pro

Eminem – Lose Yourself

Перевод и текст песни Eminem – Lose Yourself


[Intro][Вступление]
Look, if you had one shot, or one opportunityПослушай, если у тебя будет один шанс, одна возможность
To seize everything, you ever wanted, in one momentПолучить всё, чего ты когда-либо хотел, в один миг
Would you capture it, or just let it slip?Ты бы этим воспользовался или упустил?
[Verse 1][Куплет 1]
Yo! His palms are sweaty, knees weak, arms are heavyЕго ладошки влажные, дрожь в коленях, руки поднимаются тяжко
There’s vomit on his sweater already: Mom’s spaghettiЕго свитер в рвоте: Мамины спагетти выходят 1  
He’s nervous, but on the surface he looks calm and readyВнутри он переживает, но снаружи этого никто не замечает, он готов
To drop bombs, but he keeps on forgettingБомбить 2  , но опять не припоминает
What he wrote down, the whole crowd goes so loudТо, что он писал, а в это время толпа крики извергает
He opens his mouth, but the words won’t come outОн рот открывает, но слова не «вылетают»
He’s choking, how? Everybody’s joking nowДыхание пропадает и теперь все уже шутить начинают…
The clock’s run out, time’s up, over—blaow!Время истекает, часы ритм теряют, стоп – и тут игру прекращают!
Snap back to reality, ope there goes gravity, opeВернись к реальности, здесь гравитация давит
There goes Rabbit, he choked, he’s so mad but he won’tВон Кролик 3   идет задыхаясь, он зол, но знает
Give up that easy, no, he won’t have it, he knowsЧто уступать он никому не предлагает, нет…, он подразумевает
His whole back’s to these ropes, it don’t matter, he’s dopeЧто прижат спиной к углу 4  , но это не важно, всё он равно крут
He knows that but he’s broke, he’s so stagnant, he knowsОн знает, что на «мели», он это понимает
When he goes back to this mobile home, that’s when it’sКаждый день в свой трейлер возвращаясь
Back to the lab again yo, this whole rhapsodyОбратно в свою лабораторию 5  , (Йоу), вся эта рапсодия…
Better go capture this moment and hope it don’t pass him, andЛучше не упускать этот шанс и надеяться, что он не пройдет мимо него, и
[Chorus][Припев]
You better lose yourself in the musicТы должен посвятить себя музыке
The moment, you own it, you better never let it goМомент сейчас твой, держи и никогда не отпускай его
You only get one shot, do not miss your chance to blowШанс даётся только один — смотри его не пропусти…
This opportunity comes once in a lifetime, yoТакая возможность в жизни бывает лишь однажды, да
You better lose yourself in the musicТы должен посвятить себя музыке
The moment, you own it, you better never let it goМомент сейчас твой, держи и никогда не отпускай его
You only get one shot, do not miss your chance to blowШанс даётся только один — смотри его не пропусти…
This opportunity comes once in a lifetime, yoТакая возможность в жизни бывает лишь однажды, да
You better…Ты должен…
[Verse 2][Куплет 2]
His soul’s escaping through this hole that is gapingЕго душа сбегает в дыру, которая зияет
This world is mine for the taking, make me kingЭтот мир — мой, сделайте меня вождём
As we move toward a New World OrderПо мере продвижения к Новейшей Всемирной Системе
A normal life is boring; but superstardom’sНормальная жизнь скучна, но суперзвезда
Close to post-mortem, it only grows harderБессмертна, и даже ещё больше после смерти…
Homie grows hotter, he blows, it’s all overБратишка популярен, теперь его все знают
These hoes is all on him, coast-to-coast showsШлюхи крутятся вокруг, от шоу до шоу не покладая рук
He’s known as the Globetrotter, lonely roadsОн известен как путешественник одиноких дорог
God only knows, he’s grown farther from home, he’s no father
Одному Богу известно, как далеко он от дома ушёл, его трудно назвать отцом
He goes home and barely knows his own daughterВозвращаясь он с трудом свою дочь вспоминает
But hold your nose, ’cause here goes the cold waterНо зажмите нос, холодная вода вот-вот польёт
These hoes don’t want him no mo’, he’s cold productЭтим шлюхам «холодный товар» 6   больше не нужен
They moved on to the next schmoe who flowsОни ушли красиво, за следующим мистером «речитативом» 7  
He nose-dove and sold nada, and so the soap operaВниз опускается, продаж нет, а он как в мыльной опере
Is told, it unfolds, I suppose it’s old, partnerВсё рассказывает…, я полагаю эта история не отличается новизной
But the beat goes on: da-da-dom, da-dom, dah-dah, dah-dahНо биты всё продолжают: да-да-дом, да-дом, да-да, да-да
[Chorus][Припев]
You better lose yourself in the musicТы должен посвятить себя музыке
The moment, you own it, you better never let it goМомент сейчас твой, держи и никогда не отпускай его
You only get one shot, do not miss your chance to blowШанс даётся только один — смотри его не пропусти…
This opportunity comes once in a lifetime, yoТакая возможность в жизни бывает лишь однажды, да
You better lose yourself in the musicТы должен посвятить себя музыке
The moment, you own it, you better never let it goМомент сейчас твой, держи и никогда не отпускай его
You only get one shot, do not miss your chance to blowШанс даётся только один — смотри его не пропусти…
This opportunity comes once in a lifetime, yoТакая возможность в жизни бывает лишь однажды, да
You better…Ты должен…
[Verse 3][Куплет 3]
No more games, I’ma change what you call rageХватит развлекаться ты изменишь мнение, о том, как гнев может выражаться
Tear this motherfuckin’ roof off like two dogs cagedСорву эту гребаную сетку, как если бы две бешеные собаки сидели в клетке
I was playin’ in the beginning, the mood all changedИгры были в начале, теперь настроение поменялось
I’ve been chewed up and spit out and booed off stageМеня разжевали, выплюнули и со сцены ногами вытолкали
But I kept rhymin’ and stepped right in the next cypher
Но я продолжал рифмовать, что позволило на следующую ступень подняться и встать
Best believe somebody’s payin’ the Pied PiperЛучше поверить, что кто-то платит Pied Piper 8  
All the pain inside amplified by theВся боль только усиливалась внутри
Fact that I can’t get by with my nine-to-Тот факт, что, работая с девяти до пяти я не могу
Five and I can’t provide the right type of life for my familyОбеспечить необходимый уровень жизни для своей семьи, потому как
‘Cause man, these goddamn food stamps don’t buy diapersЧувак, продовольственные талоны не покроют расходы на детские пелёнки
And there’s no movie, there’s no Mekhi Phifer, this is my lifeИ это не кинофильм с Mekhi Phifer 9   это моя жизнь
And these times are so hard, and it’s gettin’ even harderВремена тяжёлые, но становится ещё более трудней
Tryna feed and water my seed, plus teeter-totterПытаюсь дочку накормить, напоить плюс игрушки прикупить
Caught up between bein’ a father and a prima donnaЗастрял между пониманием отец я или примадонна
Baby mama drama, screamin’ on her, too much for me to wanna
Больше не хочу кричать на мать своего ребёнка
Stay in one spot, another day of monotony’sНе могу сидеть на месте, ещё один однообразный день
Gotten me to the point I’m like a snail, I’ve gotИ я буду похож на улитку, что у меня есть…
To formulate a plot or end up in jail or shotМне нужно выбрать цель, либо я попаду в тюрьму, либо застрелюсь
Success is my only motherfuckin’ option—failure’s notУспех — мой единственный гребаный вариант, поражение-нет
Mom, I love you, but this trailer’s gotМама, я люблю тебя, но этот трейлер совсем не то
To go; I cannot grow old in Salem’s LotЯ не хочу состариться в нём как в Salem’s Lot 10  
So here I go, it’s my shot: feet, fail me notНу я пошел, этот выход мой, лишь бы ноги не подвели
This may be the only opportunity that I gotМожет это единственная возможность, которая у меня есть
[Chorus][Припев]
You better lose yourself in the musicТы должен посвятить себя музыке
The moment, you own it, you better never let it goМомент сейчас твой, держи и никогда не отпускай его
You only get one shot, do not miss your chance to blowШанс даётся только один — смотри его не пропусти…
This opportunity comes once in a lifetime, yoТакая возможность в жизни бывает лишь однажды, да
You better lose yourself in the musicТы должен посвятить себя музыке
The moment, you own it, you better never let it goМомент сейчас твой, держи и никогда не отпускай его
You only get one shot, do not miss your chance to blowШанс даётся только один — смотри его не пропусти…
This opportunity comes once in a lifetime, yoТакая возможность в жизни бывает лишь однажды, да
You better…Ты должен…




Видеоклип на песню Eminem – Lose Yourself

Пояснения к переводу песни Eminem – Lose Yourself

1 Mom’s spaghetti / Мамины спагетти (дословно) — когда у человека происходит рвотный рефлекс от неспособности оправдать свои ожидания, когда наступает время выступать (как правило на сцене), часто из-за нервозности или отсутствия опыта.

2 To drop bombs / Бросать бомбы (дословно) или бомбить — данное выражение на сленге в английском языке обозначает – читать «крутые» рифмы.

3 Rabbit / Кролик — была его кличка в фильме «8 миля».

4 His whole back’s to these ropes / Его спина на канатах (дословно) — он как боксер на ринге, зажат в углу и держится за канаты.

5 Back to the lab again / опять вернулся в лабораторию — так Eminem в данном контексте называет свою «звукозаписывающую студию», в которой он оттачивает свои навыки и мастерство.

6 Cold product / холодный продукт — на сленге в английском языке данное выражение означает что человек более не является востребованным, желанным, привлекательным, сексуальным.  Данное выражение может относиться также и к неодушевлённому предмету.

7 Schmoe — Joe Shmoe — также пишется Joe Schmoe, Joe Schmo и «Yo Hschmo», что означает что означает «Джо кто-нибудь», или никто. В частности, является одним из наиболее часто используемых вымышленных имен в американском английском языке.

Who flows / который плывет (дословно). Flow или плыть — на сленге в английском языке обозначает способность рэпера умело рифмовать тексты под различные музыкальные ритмы. В контексте данной песни имеется ввиду, что «девушки» теперь тусуются с другим, более популярным рэпером.

8 Pied Piper — выражение используется для описания человека, который часто говорит убедительно, но обычно приводит людей к катастрофе.

9 Mekhi Phifer — американский актер, продюсер и режиссёр.  Снимался с Eminem в фильме «8 миля» в роли Девида Портера / David «Future» Porter.

10 Salem’s Lot / Жребий — роман, написанный американским писателем Стивеном Кингом, о маленьком городке, в котором живут вампиры.

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *





Рекомендованный контент…