perevod-pesni.pro

Evanescence – Bring Me To Life

Перевод и текст песни Evanescence – Bring Me To Life


[Verse 1: Amy Lee][Куплет 1: Amy Lee]
How can you see into my eyes like open doors?
Как ты можешь смотреть сквозь мои глаза, как в открытые двери?
Leading you down into my coreВедущие тебя к моему сердцу
Where I’ve become so numb, without a soulГде я онемел без своей души
My spirit’s sleeping somewhere coldМоя душа будет спать где-то там внутри
Until you find it there and lead it back homeПока ты не найдешь её и не вернешь обратно
[Chorus: Amy Lee & (Paul McCoy)][Припев: Amy Lee & (Paul McCoy)]
(Wake me up) Wake me up inside(Разбуди) Изнутри меня
(I can’t wake up) Wake me up inside(Я не могу проснуться) Разбуди изнутри меня
(Save me) Call my name and save me from the dark(Спаси меня) Назови мое имя и спаси меня от тьмы
(Wake me up) Bid my blood to run(Разбуди) Заставь мою кровь течь вновь
(I can’t wake up) Before I come undone(Я не могу проснуться) Прежде чем я умру 1  
(Save me) Save me from the nothing I’ve become(Спаси меня) Спаси меня от того, что я стал ничем
[Verse 2: Amy Lee][Куплет 2: Amy Lee]
Now that I know what I’m withoutТеперь, когда я знаю, чего я лишена
You can’t just leave meТы не можешь просто бросить меня
Breathe into me and make me realВдохни жизнь в меня и сделай меня реальной
Bring me to lifeВерни меня к жизни
[Chorus: Amy Lee & (Paul McCoy)][Припев: Amy Lee & (Paul McCoy)]
(Wake me up) Wake me up inside(Разбуди) Изнутри меня
(I can’t wake up) Wake me up inside(Я не могу проснуться) Разбуди изнутри меня
(Save me) Call my name and save me from the dark(Спаси меня) Назови мое имя и спаси меня от тьмы
(Wake me up) Bid my blood to run(Разбуди) Заставь мою кровь течь вновь
(I can’t wake up) Before I come undone(Я не могу проснуться) Прежде чем я умру
(Save me) Save me from the nothing I’ve become(Спаси меня) Спаси меня от того, что я стал ничем
[Bridge: Amy Lee & (Paul McCoy)][Переход: Amy Lee & (Paul McCoy)]
Bring me to lifeВерни меня к жизни
(I’ve been livin’ a lie, there’s nothing inside)(Я живу во лжи, ничего нет внутри)
Bring me to lifeВерни меня к жизни
Frozen inside, without your touchХолодно внутри без твоего прикосновения
Without your love, darlingБез твоей любви, дорогая
Only you are the lifeТолько жизнь — это есть ты
Among the deadСреди мертвых
[Verse 3: Paul McCoy & Amy Lee][Куплет 3: Paul McCoy & Amy Lee]
All this time, I can’t believe I couldn’t seeВсе это время я не мог поверить, не мог узреть
Kept in the dark, but you were there in front of meНаходясь в темноте, что ты была предо мной всегда
I’ve been sleeping a thousand years, it seemsКажется, я сплю уже тысячу лет
Got to open my eyes to everything!Надо открыть глаза на все!
Without a thought, without a voice, without a soulБез мысли, без голоса, без души
(Don’t let me die here…)(Не дай мне умереть здесь…)
There must be something more!Должно быть что-то еще!
Bring me to life!Верни меня к жизни!
[Chorus: Amy Lee & (Paul McCoy)][Припев: Amy Lee & (Paul McCoy)]
(Wake me up) Wake me up inside(Разбуди) Изнутри меня
(I can’t wake up) Wake me up inside(Я не могу проснуться) Разбуди изнутри меня
(Save me) Call my name and save me from the dark(Спаси меня) Назови мое имя и спаси меня от тьмы
(Wake me up) Bid my blood to run(Разбуди) Заставь мою кровь течь вновь
(I can’t wake up) Before I come undone(Я не могу проснуться) Прежде чем я умру
(Save me) Save me from the nothing I’ve become(Спаси меня) Спаси меня от того, что я стал ничем
[Outro: Amy Lee & Paul McCoy][Концовка: Amy Lee & Paul McCoy]
Bring me to lifeВерни меня к жизни
(I’ve been living a lie, there’s nothing inside)(Я живу во лжи, ничего нет внутри)
Bring me to lifeВерни меня к жизни

Видеоклип на песню Evanescence – Bring Me To Life

Пояснения к переводу песни Evanescence – Bring Me To Life

1 Before I come undone — на сленге в английском языке, выражение to come undone подразумевает – уйти из жизни (умереть).

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *





Рекомендованный контент…