perevod-pesni.pro

George Michael – Careless Whisper

Перевод и текст песни George Michael – Careless Whisper


[Verse 1][Куплет 1]
I feel so unsureЯ чувствую себя так неуверенно
As I take your hand and lead you to the dance floorКогда беру тебя за руку и веду на танцпол
As the music dies, something in your eyesКогда музыка умирает, что-то в твоих глазах
Calls to mind a silver screen and all its sad goodbyesНапоминает тот серебряный экран и его прощальные титры 1  
  
[Chorus][Привет]
I’m never gonna dance again, guilty feet have got no rhythmЯ никогда не буду танцевать, нет ритма у меня в ногах
Though it’s easy to pretend, I know you’re not a foolХоть притворяться и легко, я знаю, ты не глупая
I should have known better than to cheat a friendЯ должен был знать, что лучше друга никогда не придавать
And waste a chance that I’d been givenИ упускать шанс, который дан был мне
So I’m never gonna dance again the way I danced with youЯ больше никогда не буду танцевать, как танцевал с тобой
  
[Verse 2][Куплет 2]
Time can never mendВремя не сможет исправить
The careless whispers of a good friendНебрежный шепот 2   хорошего друга
To the heart and mind, ignorance is kindДля сердца и ума, невежество — это природа
There’s no comfort in the truth, pain is all that you’ll findВ правде нет утешения, боль все, что вы найдете там
  
[Chorus][Припев]
I’m never gonna dance again, guilty feet have got no rhythmЯ никогда не буду танцевать, нет ритма у меня в ногах
Though it’s easy to pretend, I know you’re not a foolХоть притворяться и легко, я знаю, ты не глупая
I should have known better than to cheat a friendЯ должен был знать, что лучше друга никогда не предавать
And waste a chance that I’d been givenИ упускать шанс, который дан был мне
So I’m never gonna dance again the way I danced with youЯ больше никогда не буду танцевать, как танцевал с тобой
  
[Post-Chorus][После-Припева]
Never without your loveНикогда без твоей любви
  
[Bridge][Переход]
Tonight the music seems so loudСегодня музыка так громко играет
I wish that we could lose this crowdХочу, чтобы эту толпу мы потеряли
Maybe it’s better this wayМожет быть, так лучше будет
We’d hurt each other with the things we want to sayМы причиняем боль тем, что хотим сказать друг другу
We could have been so good togetherНам было бы так вместе хорошо
We could have lived this dance foreverЭтот танец вечно мог бы с нами жить
But now who’s gonna dance with me?Теперь кто будет танцевать со мной?
Please stay, and…Пожалуйста, останься, и…
  
[Chorus][Припев]
I’m never gonna dance again, guilty feet have got no rhythmЯ никогда не буду танцевать, нет ритма у меня в ногах
Though it’s easy to pretend, I know you’re not a foolХоть притворяться и легко, я знаю, ты не глупая
I should have known better than to cheat a friendЯ должен был знать, что лучше друга никогда не предавать
And waste a chance that I’d been givenИ упускать шанс, который дан был мне
So I’m never gonna dance again the way I danced with youЯ больше никогда не буду танцевать, как танцевал с тобой
  
[Outro][Концовка]
Now that you’re gone, now that you’re goneТеперь, когда же ты ушел, теперь, когда же ты ушел
Now that you’re gone, was what I did so wrong, so wrong
Теперь, когда же ты ушел было ли то, что я сделал так нехорошо, так неправильно
That you had to leave me alone?Что тебе пришлось оставить меня одного?

Видеоклип на песню George Michael – Careless Whisper

Пояснения к переводу песни George Michael – Careless Whisper

1 Silver screen and all its sad goodbyes / серебряный экран и его прощальные титры — настоящее название серебряный линзовый экран, это тип проекционного экрана, который был популярен в первые годы киноиндустрии. Термин «серебряный экран» возник в результате фактического содержания серебра, встроенного в материал, из которого изготовлена высоко отражающая поверхность экрана.

2 The careless whispers / Небрежный шепот — в этой печальной, но тем не менее очень красивой песне, данное выражение символизирует понятие о потерянной любви.

Второе значение выражения The careless whispers / Небрежный шепот на сленге в английском языке это – флатуленция девушки, во время того как ей делают кунилингус.

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *





Рекомендованный контент…