George Michael – Careless Whisper
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| I feel so unsure | Я чувствую себя так неуверенно |
| As I take your hand and lead you to the dance floor | Когда беру тебя за руку и веду на танцпол |
| As the music dies, something in your eyes | Когда музыка умирает, что-то в твоих глазах |
| Calls to mind a silver screen and all its sad goodbyes | Напоминает тот серебряный экран и его прощальные титры 1 |
| [Chorus] | [Привет] |
| I’m never gonna dance again, guilty feet have got no rhythm | Я никогда не буду танцевать, нет ритма у меня в ногах |
| Though it’s easy to pretend, I know you’re not a fool | Хоть притворяться и легко, я знаю, ты не глупая |
| I should have known better than to cheat a friend | Я должен был знать, что лучше друга никогда не придавать |
| And waste a chance that I’d been given | И упускать шанс, который дан был мне |
| So I’m never gonna dance again the way I danced with you | Я больше никогда не буду танцевать, как танцевал с тобой |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| Time can never mend | Время не сможет исправить |
| The careless whispers of a good friend | Небрежный шепот 2 хорошего друга |
| To the heart and mind, ignorance is kind | Для сердца и ума, невежество — это природа |
| There’s no comfort in the truth, pain is all that you’ll find | В правде нет утешения, боль все, что вы найдете там |
| [Chorus] | [Припев] |
| I’m never gonna dance again, guilty feet have got no rhythm | Я никогда не буду танцевать, нет ритма у меня в ногах |
| Though it’s easy to pretend, I know you’re not a fool | Хоть притворяться и легко, я знаю, ты не глупая |
| I should have known better than to cheat a friend | Я должен был знать, что лучше друга никогда не предавать |
| And waste a chance that I’d been given | И упускать шанс, который дан был мне |
| So I’m never gonna dance again the way I danced with you | Я больше никогда не буду танцевать, как танцевал с тобой |
| [Post-Chorus] | [После-Припева] |
| Never without your love | Никогда без твоей любви |
| [Bridge] | [Переход] |
| Tonight the music seems so loud | Сегодня музыка так громко играет |
| I wish that we could lose this crowd | Хочу, чтобы эту толпу мы потеряли |
| Maybe it’s better this way | Может быть, так лучше будет |
| We’d hurt each other with the things we want to say | Мы причиняем боль тем, что хотим сказать друг другу |
| We could have been so good together | Нам было бы так вместе хорошо |
| We could have lived this dance forever | Этот танец вечно мог бы с нами жить |
| But now who’s gonna dance with me? | Теперь кто будет танцевать со мной? |
| Please stay, and… | Пожалуйста, останься, и… |
| [Chorus] | [Припев] |
| I’m never gonna dance again, guilty feet have got no rhythm | Я никогда не буду танцевать, нет ритма у меня в ногах |
| Though it’s easy to pretend, I know you’re not a fool | Хоть притворяться и легко, я знаю, ты не глупая |
| I should have known better than to cheat a friend | Я должен был знать, что лучше друга никогда не предавать |
| And waste a chance that I’d been given | И упускать шанс, который дан был мне |
| So I’m never gonna dance again the way I danced with you | Я больше никогда не буду танцевать, как танцевал с тобой |
| [Outro] | [Концовка] |
| Now that you’re gone, now that you’re gone | Теперь, когда же ты ушел, теперь, когда же ты ушел |
| Now that you’re gone, was what I did so wrong, so wrong | Теперь, когда же ты ушел было ли то, что я сделал так нехорошо, так неправильно |
| That you had to leave me alone? | Что тебе пришлось оставить меня одного? |
Видеоклип на песню George Michael – Careless Whisper
Пояснения к переводу песни George Michael – Careless Whisper
1 Silver screen and all its sad goodbyes / серебряный экран и его прощальные титры — настоящее название серебряный линзовый экран, это тип проекционного экрана, который был популярен в первые годы киноиндустрии. Термин «серебряный экран» возник в результате фактического содержания серебра, встроенного в материал, из которого изготовлена высоко отражающая поверхность экрана.
2 The careless whispers / Небрежный шепот — в этой печальной, но тем не менее очень красивой песне, данное выражение символизирует понятие о потерянной любви.
Второе значение выражения The careless whispers / Небрежный шепот на сленге в английском языке это – флатуленция девушки, во время того как ей делают кунилингус.
0 Комментариев
Оставить комментарий
Рекомендованный контент…
0 Комментариев