perevod-pesni.pro

Guns and Roses – Civil War

Перевод и текст песни Guns and Roses — Civil War


«What we’ve got here is failure to communicate«То, что мы имеем здесь, это неспособность общаться 1  
Some men, you just can’t reachДо некоторых людей просто невозможно достучаться
So, you get what we had here, last weekПоэтому мы имеем то же самое, что и на прошлой неделе
Which is the way he wants itТо, чего хочет он
Well, he gets itИ он это получает
And I don’t like it any more than you men»Мне это нравится ничуть не больше чем тебе»
[Intro][Вступление]
Look at your young men fightingПосмотрите на ваших молодых мужчин, идущих воевать
Look at your women cryingПосмотрите на ваших плачущих женщин
Look at your young men dyingПосмотрите, как умирают ваши молодые ребята
The way they’ve always done beforeТак же как они это делали и раньше
Look at the hate we’re breedingПосмотри на ненависть, которую мы порождаем
Look at the fear we’re feedingПосмотри, страх который мы питаем
Look at the lives we’re leadingПосмотри на жизнь и куда мы её направляем
The way we’ve always done beforeТак же как мы это делали и раньше
[Verse 1][Куплет 1]
My hands are tiedМой руки связаны
The billions shift from side to sideМиллиарды (людей) со стороны на сторону перебегают
And the wars go on with brainwashed prideВойны продолжают, с гордостью (людям) мозги промывая
For the love of god and our human rightsВо имя любви к Богу и Прав Человека
And all these things are swept asideИ все это просто сметено в сторону
By bloody hands time can’t denyРуками в крови — время не может отрицать это
And are washed away by your genocideСмыто вашим геноцидом
And history hides the lies of our civil warsА история скрывает ложь о наших Гражданских войнах
[Bridge 1][Переход 1]
D’you wear a black armband when they shot the manНосил ли ты чёрную повязку на руке, когда убили человека
Who said peace could last forever?Который сказал, что «Мир может длиться вечно?
And in my first memories, they shot KennedyИ в моих первых воспоминаниях они застрелил Кеннеди 2  
I went numb when I learned to seeЯ онемел, когда научился видеть
So I never fell for VietnamТак что я никогда не попал во Вьетнам
We got the wall in D.C. to remind us allУ нас есть стена в Вашингтоне 3  , чтобы мы помнили все
That you can’t trust freedom when it’s not in your handsЧто нельзя доверять свободе, когда она не в твоих руках
When everybody’s fightin’ for their promised landКогда все сражаются за свою обетованную землю
[Chorus][Припев]
And I don’t need your civil warИ мне не нужна Гражданская война
It feeds the rich, while it buries the poorОна кормит богатых, в то время как хоронит бедных
Your power hungry, sellin’ soldiers in a human grocery store
Ваша жажда власти продаёт солдат в «человеческих» продуктовых магазинах
(Ain’t that fresh?)(Разве это не свежо?)
I don’t need your civil warМне не нужна Ваша Гражданская война
[Intro Reprise][Вступление Реприза]
Look at the shoes you’re fillingПосмотрите на туфли, в которых вы стоите
Look at the blood we’re spillingПосмотрите на кровь, которую мы проливаем
Look at the world we’re killingПосмотрите на мир, который мы убиваем
The way we’ve always done beforeТакже, как мы всегда делали это и раньше
Look in the doubt we’ve wallowedПосмотрите на сомнения, в которых мы погрязли
Look at the leaders we’ve followedПосмотрите на лидеров, за которыми мы следовали
Look at the lies we’ve swallowedПосмотри на ложь, которую мы проглотили
And I don’t want to hear no moreИ я не хочу больше ничего слышать
[Verse 2][Куплет 2]
My hands are tiedМой руки связаны
For, all I’ve seen has changed my mindВсе что я видел поменяло мой разум
But still the wars go on, as the years go byНо войны все продолжаются, а годы всё иду
With no love of God or human rightsБез любви к Богу или к правам человека
And all these dreams are swept asideИ все эти мечты смыло в сторону
By bloody hands of the hypnotizedКровавыми руками загипнотизированных
Who carry the cross of homicide?Кто несёт крест за геноцид?
And history bears the scars of our civil warsИ история носит шрамы наших гражданских войн
[Bridge 2][Переход 2]
We practice selective annihilationМы практикуем избирательное уничтожение
Of mayors and government officialsМэров и государственных чиновников
For example, to create a vacuumНапример, чтобы создать вакуум
Then we fill that vacuumЗатем мы заполняем этот вакуум
As popular war advancesКак популярные военные достижения
Peace is closerМир ближе
[Chorus][Припев]
I don’t need your civil warИ мне не нужна Гражданская война
It feeds the rich, while it buries the poorОна кормит богатых, в то время как хоронит бедных
Your power hungry, sellin’ soldiers in a human grocery store
Ваша жажда власти продаёт солдат в «человеческих» продуктовых магазинах
(Ain’t that fresh?)(Разве это не свежо?)
I don’t need your civil warМне не нужна Ваша Гражданская война
[Outro][Концовка]
I don’t need your civil warМне не нужна твоя гражданская война
I don’t need your civil warМне не нужна твоя гражданская война
Your power hungry, sellin’ soldiers in a human grocery store
Ваша жажда власти продаёт солдат в «человеческих» продуктовых магазинах
(Ain’t that fresh?)(Разве это не свежо?)
I don’t need your civil warМне не нужна твоя гражданская война
I don’t need one more warМне не нужна ещё одна война
I don’t need one more warМне не нужна ещё одна война
What’s so civil about war anyway?Что такого гражданского в войне?

Видеоклип на песню Guns and Roses — Civil War

Пояснения к переводу песни Guns and Roses — Civil War

1  В начале песни звучит монолог капитана охраны из кинофильма «Хладнокровный Люк» (тюремная драма американского режиссёра Стюарта Розенберга вышедшая в прокат в 1967 году). По версии Американского института кино этот монолог вошел в сотню самых известных цитат из американского кинематографа за первые 100 лет своего существования, и занял в нем одиннадцотое место.

Картина вышла в 1967 году. Это бунтарская кинолента, характерная для второй половины шестидесятых, снятая на фоне начавшейся войны во Вьетнаме. Главный герой фильма попадает в тюрьму за мелкое преступление. Беда в том, что он человек с колоссальной волей к свободе, и он принципиально идёт против Системы и ее порядков. Для своих тюремных приятелей Люк становится Мессией, который открывает им глаза, заставляет совсем по-новому посмотреть на мир. Примечательно, что главный противодействующий Люку персонаж в фильме — тюремщик, босс Годфри — постоянно носит тёмные очки. Они как бы символизируют духовную слепоту сурового надзирателя. Фильм напичкан Библейскими аллюзиями, начиная с яиц и распятия, заканчивая Гефсиманской молитвой и предательством Иуды. Это ещё больше делает акцент на значимость роли, которую играет этот бунтарь в глазах зрителей, рассмотревших в нём символ нового поколения граждан США, которые, уже не будут так слепо доверять правителям, и идти воевать во Вьетнам (премьера картины совпала с акцией протеста против войны во Вьетнаме под названием «Поход на Пентагон»).

2  Джон Фицджеральд Кеннеди — тридцать пятый президент Соединенных Штатов Америки. 22.11.1963 года, в Далласе, штат Техас, во время следования президентского кортежа по улицам города, был убит неизвестным снайпером. Смерть президента Кеннеди потрясла весь мир. Убийство так и не было раскрыто, до сих пор выдвигаются многочисленные версии случившегося.

3  Wall in D.C. — мемориал Ветеранов войны во Вьетнаме, который находится в Вашингтоне, столице США.

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *





Рекомендованный контент…