Jon Bon Jovi – Blaze Of Glory
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| I wake up in the morning | Я просыпаюсь утром |
| And I raise my weary head | И поднимаю свою усталую голову |
| I’ve got an old coat for a pillow, | У меня есть старое пальто за место подушки |
| And the earth was last night’s bed | А земля была постелью прошлой ночью |
| I don’t know where I’m going’, | Я не знаю, куда я иду |
| Only God knows where I’ve been | о Бог знает, где я был |
I’m a devil on the run, a six-gun lover, a candle in the wind | Я дьявол в бегах, любитель шести зарядных 1 , свеча на ветру |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| When you’re brought into this world, | Когда ты появляешься на свет, все говорят: |
| They say you’re born in sin | Что ты рожден во грехе |
| Well at least they gave me something’, | По крайней мере, мне дали что-то, |
| I didn’t have to steal or have to win | За что мне не пришлось драться или красть |
| Well they tell me that I’m wanted, | Они говорят мне, что я в розыске, |
| Yeah, I’m a wanted man | Да, я разыскиваемый человек |
| I’m colt in your stable, | Я жеребенок в твоей конюшне, |
| I’m what Cain was to Abel, | Я такой, каким был Каин для Авеля, |
| Mr. Catch-Me-If-You-Can | Мистер «Поймай меня-если сможешь» |
| [Chorus 1] | [Припев 1] |
| I’m goin’ down in a blaze of glory | Я уйду на рассвете славы |
| Take me now but know the truth | Возьми меня сейчас, но знай правду |
| I’m goin’ out in a blaze of glory | Я ухожу на рассвете славы |
| And, Lord, I never drew first | Боже, я никогда не тянул первым 2 |
| But I drew first blood | Но всегда проливал первым кровь |
| I’m no one’s son, call me young gun | Я ничей сын, зовите меня — молодой стрелок |
| [Verse 3] | [Куплет 3] |
| You ask about my conscience | Вы спрашиваете о моей совести |
| And I offer you my soul | А я предлагаю Вам свою душу |
| You ask If I’ll grow to be a wise man | Вы спросите, вырасту ли я мудрым человеком |
| Well I ask if I’ll grow old | Ну что же, а я спрошу, а состарюсь ли я вообще? |
| You ask me if I’ve known love | Вы спросите, знал ли я любовь |
| And what it’s like to sing songs in the rain | И каково петь песни под дождем |
| Well, I’ve seen love come, | Да, я видел, как приходит любовь, |
| I’ve seen it shot down, | Я видел, как она уходит, |
| I’ve seen it die in vain | Я видел, как она умирает в пустоте |
| [Chorus 2] | [Припев 2] |
| Shot down in a blaze of glory | Подстрелен на рассвете славы |
| Take me now but know the truth | Возьми меня сейчас, но знай правду |
| ‘Cause I’m goin’ out in a blaze of glory | Я ухожу на рассвете славы |
| Lord, I never drew first | Боже, я никогда не тянул первым |
| But I drew first blood | Но всегда проливал первым кровь |
| I’m the devil’s son, call me young gun | Я сын дьявола, зовите меня — молодой стрелок |
| [Bridge] | [Переход] |
| Each night I go to bed | Каждую ночь перед сном |
| I pray the Lord my soul to keep | Я молю Господа душу мою сохранить |
| No I ain’t lookin’ for forgiveness, | Нет, я не ищу прощения |
| But before I’m six foot deep | Но прежде чем я буду шесть футов под землёй |
| Lord, I gotta ask a favor, | Господи, у меня к тебе просьба, |
| And I’ll hope you’ll understand | И я надеюсь, что Ты поймёшь |
| ‘Cause I’ve lived life to the fullest, L | Потому что я прожил жизнь на полную катушку |
| Let this boy die like a man | Разреши этому пацану умереть как мужчине |
| Starin’ down a bullet, | Отведя взглядом пулю |
| Let me make my final stand | Позволь мне в последний стать дуэлянтом |
| [Chorus 3] | [Припев 3] |
| Shot down in a blaze of glory | Подстрелен на рассвете славы |
| Take me now but know the truth | Возьми меня сейчас, но знай правду |
| I’m goin’ out in a blaze of glory | Я ухожу на рассвете славы |
| Lord, I never drew first but I drew first blood | Боже, я никогда не тянул первым, но всегда проливал первым кровь |
And I’m no one’s son, call me young gun | Я ничей сын, зовите меня — молодой стрелок |
| I’m a young gun | Я молодой стрелок |
| Young gun | Молодой стрелок |
| Young gun | Молодой стрелок |
Видеоклип на песню Jon Bon Jovi – Blaze Of Glory
Пояснения к переводу песни Jon Bon Jovi – Blaze Of Glorying
1 Six-gun lover / любитель шести зарядных — имеется ввиду любитель шести зарядного револьвера, например «Colt Walker» который был популярен во времена дуэлей на Диком Западе. В то время такой вид «ковбойской дуэли» называется Fast Draw…
2 I never drew first / Я никогда не тянул первый — вид «ковбойской дуэли», который называется Fast Draw/Быстро, Тянуть/Быстрый выстрел (иногда от бедра).
0 Комментариев
Оставить комментарий
Рекомендованный контент…
0 Комментариев