Lana Del Rey – Venice Bitch
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| Fear fun, fear love | Страх веселья, страх любви |
| Fresh out of fucks, forever | Свежа от случайного секса (случайных связей) навсегда |
| Tryin’ to be stronger for you | Пытаюсь быть сильнее для тебя |
| Ice cream, ice queen | Мороженное, ледяная королева |
| I dream in jeans and leather | Я мечтаю в джинсах и коже |
| Life’s dream, I’m sweet for you | Мечта всей жизни быть сладкой для тебя |
| [Chorus] | [Припев] |
| Oh God, miss you on my lips | О Боже, мои губы скучают по тебе |
| It’s me, your little Venice bitch | Это я, твоя маленькая венецианская сучка 1 |
| On the stoop with the neighborhood kids | На крыльце с соседскими детьми |
| Callin’ out, bang bang, kiss kiss | Кричит, бах-бах, кис-кис |
| [Post-Chorus] | [После Припева] |
| You’re in the yard, I light the fire | Ты во дворе, я огонь разжигаю. |
| And as the summer fades away | И так быстро лето угасает |
| Nothing gold can stay | Все хорошее когда-то исчезает |
| You write, I tour, we make it work | Ты пишешь, я даю концерты, мы делаем это (работу) |
| You’re beautiful and I’m insane | Ты красивый, а я сумасшедшая |
| We’re American-made | Мы сделаны в Америке |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| Give me Hallmark | Присвойте мне пробу |
| One dream, one life, one lover | Одна мечта, одна жизнь, один любовник |
| Paint me happy and blue | Нарисуй меня влюбленной и счастливой |
| Norman Rockwell | Норман Роквелл 2 |
| No hype under our covers | Никакого обмана под нашим покрывалом |
| It’s just me and you | Только ты и я |
| [Chorus] | [Припев] |
| Oh God, miss you on my lips | О Боже, мои губы скучают по тебе |
| It’s me, your little Venice bitch | Это я, твоя маленькая венецианская сучка |
| On the stoop with the neighborhood kids | На крыльце с соседскими детьми |
| Callin’ out, bang bang, kiss kiss | Кричит, бах-бах, кис-кис |
| [Post-Chorus] | [После Припева] |
| You’re in the yard, I light the fire | Ты во дворе, я огонь разжигаю |
| And as the summer fades away | И так быстро лето угасает |
| Nothing gold can stay | Все хорошее когда-то исчезает |
| You write, I tour, we make it work | Ты пишешь, я даю концерты, мы делаем это (работу) |
| You’re beautiful and I’m insane | Ты красивый, а я сумасшедшая. |
| We’re American-made | Мы сделаны в Америке. |
| [Bridge 1] | [Переход 1] |
| Oh… yeah, oh… yeah, oh… yeah | О… да, о… да… да, о…да… да |
| Signin’ off, bang bang, kiss kiss | Отрекаюсь от, бах-бах, кис-кис 3 |
| Yeah (oh)… yeah, oh… yeah, oh… yeah | Да (да) да, да… да, да… да |
| Signin’ off, bang bang, kiss kiss | Отрекаюсь от., бах-бах, кис-кис |
| [Chorus] | [Припев] |
| Oh god, want you on my lips (I do, I do) | О Боже, мои губы скучают по тебе |
| It’s me, your little Venice bitch (Yes it is) | Это я, твоя маленькая венецианская сучка (Да, это я) |
| On the stoop with the neighborhood kids | На крыльце с соседскими детьми |
| Signin’ off, bang bang, kiss kiss | Отрекаюсь от, бах-бах, кис-кис |
| [Bridge 2] | [Переход 2] |
Oh… shatter (yeah), oh… shatter (yeah, yeah), oh… shatter (yeah) | Ох… разрушаю (да), Ох. разрушаю (да, да) разрушаю (да) |
| (Signin’ off, bang bang, kiss kiss) | Отрекаюсь от., бах-бах, кис-кис |
| Yeah, yeah | Да, да |
| Yeah (oh)… yeah, oh… yeah, oh… yeah | О, да, о, да, о, да |
| (Signin’ off, bang bang, kiss kiss) | (Отрекаюсь от., бах-бах, кис-кис) |
| Yeah, yeah | Да, да |
| [Verse 3] | [Куплет 3] |
| You heard my baby’s back in town now | Ты слышал, мой малыш вернулся домой |
| You should come, come over | Ты должен прийти, приходи |
| We’ll be hanging around now | Мы будем тусить |
| You should come, come over | Ты должен прийти, приходи |
| [Chorus] | [Припев] |
| Oh God, I love him on my lips | О Боже, мои губы скучают по тебе |
| It’s me, your little Venice bitch | Это я, твоя маленькая венецианская сучка |
| Touch me with your fingertips | Коснись меня кончиками своих пальцев |
| It’s me, your little Venice bitch | Это я, твоя маленькая Венецианская сучка |
| [Verse 4] | [Куплет 4] |
| Ba-back in the garden | Вернулись в сад |
| We’re getting high now, because we’re older | Сейчас под кайфом, потому, что стали старше |
| Me, myself, I like diamonds | Я и я сама люблю бриллианты |
| My baby, crimson and clover | Мой малиновый клевер 4 |
| [Bridge 3] | [Переход 3] |
| (La-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful) | (Лала-ла-лала, прекрасный, прекрасный, прекрасный) |
| (La-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful) | (Лала-ла-лала, прекрасный, прекрасный, прекрасный) |
| Wha-wha-wha-wha-whatever | Без-без-без-без разницы |
| Everything, whatever | Все без разницы |
| Wha-wha-wha-wha-whatever | Без-без-без-без разницы |
| Everything, whatever | Все без разницы |
| [Guitar Solo] | [Соло на гитаре] |
| [Bridge 4] | [Переход 4] |
| Oh-ah, ah, ah, ah | Ах, ах, ах, ах |
| Ah… yeah, ah… yeah | Ах… да… да |
| (La-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful) | (Лала-ла-лала, прекрасный, прекрасный, прекрасный) |
| Ah… yeah, ah… ah | Ах… да… ах |
| (La-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful) | (Лала-ла-лала, прекрасный, прекрасный, прекрасный) |
La-la-la-la-la, beautiful, (yeah) beautiful, beautiful (yeah) | (Лала-ла-лала, прекрасный, (да) прекрасный, прекрасный, (о да) |
La-la-la-la-la, beautiful, (yeah) beautiful, beautiful (yeah) | (Лала-ла-лала, прекрасный, (да) прекрасный, прекрасный, (о да) |
| La-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful | Лала-ла-лала, прекрасный, прекрасный, прекрасный |
| La-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful | Лала-ла-лала, прекрасный, прекрасный, прекрасный |
| [Verse 4] | [Куплет 4] |
| Back in the garden | Вернулись в сад |
| We’re getting high now, because we’re older | Сейчас под кайфом, потому, что стали старше |
| Me, myself, I like diamonds | Я и я сама люблю бриллианты |
| My baby, crimson and clover | Мой малиновый клевер |
| [False Outro] | [Ложная Концовка] |
| Crimson and clover, honey | Малиновый клевер, дорогой |
| Crimson and clover, honey | Малиновый клевер, дорогой |
| Crimson and clover, honey | Малиновый клевер, дорогой |
| Crimson and clover, honey | Малиновый клевер, дорогой |
| Crimson and clover, honey | Малиновый клевер, дорогой |
| Crimson and clover, honey | Малиновый клевер, дорогой |
| Over and over, honey | Снова и снова, дорогая |
| Over and over, honey | Снова и снова, дорогая |
| Over and over, honey | Снова и снова, дорогая |
| Over and over, honey | Снова и снова, дорогая |
| Over and over | Снова и снова |
| [Guitar Solo] | [Соло на гитаре] |
| [Outro] | [Концовка] |
| If you weren’t mine, I’d be | Если бы ты не был моим, я бы |
| Jealous of your love | Завидовала твоей любви |
| If you weren’t mine, I’d be | Если бы ты не был моим, я бы |
| Jealous of your love | Завидовала твоей любви |
| If you weren’t mine, I’d be | Если бы ты не был моим, я бы |
| Jealous of your love | Завидовала твоей любви |
| If you weren’t mine, I’d be | Если бы ты не был моим, я бы |
| Jealous of your love | Завидовала твоей любви |
| If you weren’t mine, I’d be | Если бы ты не был моим, я бы |
| Jealous of your love | Завидовала твоей любви |
Видеоклип на песню Lana Del Rey — Venice Bitch
Пояснения к переводу песни Lana Del Rey — Venice Bitch
1 Venice Bitch — это игра слов (тут не имеется ввиду город Венеция, что находится в Италии)! В Лос-Анджелесе, где Лана Дель Рей живёт с 2013 года, есть район, который называется Венис, в этом районе есть одноимённый пляж Венис-Бич (на английском пишется: Venice Beach). Слово «beach» (с английского — «пляж») созвучно с ругательным словом «bitch» (с английского — «сука») которое используется в названии песни.
2 Норман Роквелл — американский художник и иллюстратор. Его работы пользуются популярностью в США, на протяжении примерно сорока лет он иллюстрировал обложки журнала The Saturday Evening Post (вышла 321 обложка).
3 Signin’ off, bang bang, kiss kiss / отрекаюсь от удовольствия (в данном контексте от секса) и поцелуев – имеется ввиду смыл второй строчки первого куплета, в котором исполнитель также даёт понять, что навсегда отказывается от, секса и случайных интимных связей.
4 Crimson and Clover / Малиновый клевер – Исполнители песни 1968 года Tommy James & The Shondells.
0 Комментариев
Оставить комментарий
Рекомендованный контент…
0 Комментариев