perevod-pesni.pro

Lana Del Rey – Venice Bitch

Перевод и текст песни Lana Del Rey — Venice Bitch


[Verse 1][Куплет 1]
Fear fun, fear loveСтрах веселья, страх любви
Fresh out of fucks, foreverСвежа от случайного секса (случайных связей) навсегда
Tryin’ to be stronger for youПытаюсь быть сильнее для тебя
Ice cream, ice queenМороженное, ледяная королева
I dream in jeans and leatherЯ мечтаю в джинсах и коже
Life’s dream, I’m sweet for youМечта всей жизни быть сладкой для тебя
[Chorus][Припев]
Oh God, miss you on my lipsО Боже, мои губы скучают по тебе
It’s me, your little Venice bitchЭто я, твоя маленькая венецианская сучка 1
On the stoop with the neighborhood kidsНа крыльце с соседскими детьми
Callin’ out, bang bang, kiss kissКричит, бах-бах, кис-кис
[Post-Chorus][После Припева]
You’re in the yard, I light the fireТы во дворе, я огонь разжигаю.
And as the summer fades awayИ так быстро лето угасает
Nothing gold can stayВсе хорошее когда-то исчезает
You write, I tour, we make it workТы пишешь, я даю концерты, мы делаем это (работу)
You’re beautiful and I’m insaneТы красивый, а я сумасшедшая
We’re American-madeМы сделаны в Америке
[Verse 2][Куплет 2]
Give me HallmarkПрисвойте мне пробу
One dream, one life, one loverОдна мечта, одна жизнь, один любовник
Paint me happy and blueНарисуй меня влюбленной и счастливой
Norman RockwellНорман Роквелл 2
No hype under our coversНикакого обмана под нашим покрывалом
It’s just me and youТолько ты и я
[Chorus][Припев]
Oh God, miss you on my lipsО Боже, мои губы скучают по тебе
It’s me, your little Venice bitchЭто я, твоя маленькая венецианская сучка
On the stoop with the neighborhood kidsНа крыльце с соседскими детьми
Callin’ out, bang bang, kiss kissКричит, бах-бах, кис-кис
[Post-Chorus][После Припева]
You’re in the yard, I light the fireТы во дворе, я огонь разжигаю
And as the summer fades awayИ так быстро лето угасает
Nothing gold can stayВсе хорошее когда-то исчезает
You write, I tour, we make it workТы пишешь, я даю концерты, мы делаем это (работу)
You’re beautiful and I’m insaneТы красивый, а я сумасшедшая.
We’re American-madeМы сделаны в Америке.
[Bridge 1][Переход 1]
Oh… yeah, oh… yeah, oh… yeahО… да, о… да… да, о…да… да
Signin’ off, bang bang, kiss kissОтрекаюсь от, бах-бах, кис-кис 3
Yeah (oh)… yeah, oh… yeah, oh… yeahДа (да) да, да… да, да… да
Signin’ off, bang bang, kiss kissОтрекаюсь от., бах-бах, кис-кис
[Chorus][Припев]
Oh god, want you on my lips (I do, I do)О Боже, мои губы скучают по тебе
It’s me, your little Venice bitch (Yes it is)Это я, твоя маленькая венецианская сучка (Да, это я)
On the stoop with the neighborhood kidsНа крыльце с соседскими детьми
Signin’ off, bang bang, kiss kissОтрекаюсь от, бах-бах, кис-кис
[Bridge 2][Переход 2]
Oh… shatter (yeah), oh… shatter (yeah, yeah), oh… shatter (yeah)
Ох… разрушаю (да), Ох. разрушаю (да, да) разрушаю (да)
(Signin’ off, bang bang, kiss kiss)Отрекаюсь от., бах-бах, кис-кис
Yeah, yeahДа, да
Yeah (oh)… yeah, oh… yeah, oh… yeahО, да, о, да, о, да
(Signin’ off, bang bang, kiss kiss)(Отрекаюсь от., бах-бах, кис-кис)
Yeah, yeahДа, да
[Verse 3][Куплет 3]
You heard my baby’s back in town nowТы слышал, мой малыш вернулся домой
You should come, come overТы должен прийти, приходи
We’ll be hanging around nowМы будем тусить
You should come, come overТы должен прийти, приходи
[Chorus][Припев]
Oh God, I love him on my lipsО Боже, мои губы скучают по тебе
It’s me, your little Venice bitchЭто я, твоя маленькая венецианская сучка
Touch me with your fingertipsКоснись меня кончиками своих пальцев
It’s me, your little Venice bitchЭто я, твоя маленькая Венецианская сучка
[Verse 4][Куплет 4]
Ba-back in the gardenВернулись в сад
We’re getting high now, because we’re olderСейчас под кайфом, потому, что стали старше
Me, myself, I like diamondsЯ и я сама люблю бриллианты
My baby, crimson and cloverМой малиновый клевер 4
[Bridge 3][Переход 3]
(La-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful)(Лала-ла-лала, прекрасный, прекрасный, прекрасный)
(La-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful)(Лала-ла-лала, прекрасный, прекрасный, прекрасный)
Wha-wha-wha-wha-whateverБез-без-без-без разницы
Everything, whateverВсе без разницы
Wha-wha-wha-wha-whateverБез-без-без-без разницы
Everything, whateverВсе без разницы
[Guitar Solo][Соло на гитаре]
[Bridge 4][Переход 4]
Oh-ah, ah, ah, ahАх, ах, ах, ах
Ah… yeah, ah… yeahАх… да… да
(La-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful)(Лала-ла-лала, прекрасный, прекрасный, прекрасный)
Ah… yeah, ah… ahАх… да… ах
(La-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful)(Лала-ла-лала, прекрасный, прекрасный, прекрасный)
La-la-la-la-la, beautiful, (yeah) beautiful, beautiful (yeah)
(Лала-ла-лала, прекрасный, (да) прекрасный, прекрасный, (о да)
La-la-la-la-la, beautiful, (yeah) beautiful, beautiful (yeah)
(Лала-ла-лала, прекрасный, (да) прекрасный, прекрасный, (о да)
La-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautifulЛала-ла-лала, прекрасный, прекрасный, прекрасный
La-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautifulЛала-ла-лала, прекрасный, прекрасный, прекрасный
[Verse 4][Куплет 4]
Back in the gardenВернулись в сад
We’re getting high now, because we’re olderСейчас под кайфом, потому, что стали старше
Me, myself, I like diamondsЯ и я сама люблю бриллианты
My baby, crimson and cloverМой малиновый клевер
[False Outro][Ложная Концовка]
Crimson and clover, honeyМалиновый клевер, дорогой
Crimson and clover, honeyМалиновый клевер, дорогой
Crimson and clover, honeyМалиновый клевер, дорогой
Crimson and clover, honeyМалиновый клевер, дорогой
Crimson and clover, honeyМалиновый клевер, дорогой
Crimson and clover, honeyМалиновый клевер, дорогой
Over and over, honeyСнова и снова, дорогая
Over and over, honeyСнова и снова, дорогая
Over and over, honeyСнова и снова, дорогая
Over and over, honeyСнова и снова, дорогая
Over and overСнова и снова
[Guitar Solo][Соло на гитаре]
[Outro] [Концовка]
If you weren’t mine, I’d beЕсли бы ты не был моим, я бы
Jealous of your loveЗавидовала твоей любви
If you weren’t mine, I’d beЕсли бы ты не был моим, я бы
Jealous of your loveЗавидовала твоей любви
If you weren’t mine, I’d beЕсли бы ты не был моим, я бы
Jealous of your loveЗавидовала твоей любви
If you weren’t mine, I’d beЕсли бы ты не был моим, я бы
Jealous of your loveЗавидовала твоей любви
If you weren’t mine, I’d beЕсли бы ты не был моим, я бы
Jealous of your loveЗавидовала твоей любви

Видеоклип на песню Lana Del Rey — Venice Bitch

Пояснения к переводу песни Lana Del Rey — Venice Bitch

1 Venice Bitch — это игра слов (тут не имеется ввиду город Венеция, что находится в Италии)! В Лос-Анджелесе, где Лана Дель Рей живёт с 2013 года, есть район, который называется Венис, в этом районе есть одноимённый пляж Венис-Бич (на английском пишется: Venice Beach). Слово «beach» (с английского — «пляж») созвучно с ругательным словом «bitch» (с английского — «сука») которое используется в названии песни.

2 Норман Роквелл — американский художник и иллюстратор. Его работы пользуются популярностью в США, на протяжении примерно сорока лет он иллюстрировал обложки журнала The Saturday Evening Post (вышла 321 обложка).

3 Signin’ off, bang bang, kiss kiss / отрекаюсь от удовольствия (в данном контексте от секса) и поцелуев – имеется ввиду смыл второй строчки первого куплета, в котором исполнитель также даёт понять, что навсегда отказывается от, секса и случайных интимных связей.

4 Crimson and Clover / Малиновый клевер – Исполнители песни 1968 года Tommy James & The Shondells.

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *





Рекомендованный контент…