perevod-pesni.pro

Oasis – Wonderwall

Перевод и текст песни Oasis – Wonderwall


[Verse 1][Куплет 1]
Today is gonna be the day that they’re gonna throw it back to you
Сегодня наступил тот день, когда надо будет дать ответ 1  
By now, you should have somehow realized what you gotta doТебе неплохо бы понять, что делать ты должна теперь
I don’t believe that anybody feels the way I do, about you now
Я не поверю, что кто-нибудь ещё чувствует то же, что и я сейчас к тебе
  
[Verse 2][Куплет 2]
Backbeat, the word is on the street that the fire in your heart is out
Вокруг все говорят о том, что огня в твоём сердце нет
I’m sure you’ve heard it all before but you never really had a doubt
Уверен, ты это слышала тогда, но не сомневалась никогда
I don’t believe that anybody feels the way I do, about you now
Я не поверю, что кто-нибудь ещё чувствует то же, что и я сейчас к тебе
  
[Pre-Chorus 1][Распевка 1]
And all the roads we have to walk are windingИ дороги, что ведут нас — сильно вьются
And all the lights that lead us there are blindingИ огонь, что видим мы — нам светит тускло
There are many things that I would like to say to youИ есть многое, что хотел бы я сказать тебе сейчас
But I don’t know howНо я не знаю, как
  
[Chorus 1][Припев 1]
Because maybeПотому что может
You’re gonna be the one that saves meТы будешь той, кто мне поможет
And after allИ после всего
You’re my wonderwallТы моя стена чудес 2  
  
[Verse 3][Куплет 3]
Today was gonna be the day but they’ll never throw it back to you
Сегодня был тот день, когда надо было дать ответ
By now you should’ve somehow realized what you’re not to do
Сейчас ты, наверное, поняла, чего ты делать не должна была 3  
I don’t believe that anybody feels the way I do, about you now
Я не поверю, что кто-нибудь ещё чувствует то же, что и я сейчас к тебе
  
[Pre-Chorus 2][Распевка 2]
And all the roads that lead you there were windingИ дороги, что ведут нас — сильно «вьются»
And all the lights that light the way are blindingИ огонь, что видим мы — нам светит тускло
There are many things that I would like to say to youИ есть многое, что хотел бы я сказать тебе сейчас
But I don’t know howНо я не знаю, как
  
[Chorus 2][Припев 2]
I said maybeЯ сказал может быть
You’re gonna be the one that saves meТы будешь той, кто мне поможет
And after allИ после всего
You’re my wonderwallТы моя стена чудес
I said maybe (I said maybe)Я сказал может быть (Я сказал может быть)
You’re gonna be the one that saves meТы будешь той, кто мне поможет
And after allИ после всего
You’re my wonderwallТы моя стена чудес
I said maybe (I said maybe)Я сказал может быть (Я сказал может быть)
You’re gonna be the one that saves me (that saves me)Ты будешь той, кто мне поможет (мне поможет)
You’re gonna be the one that saves me (that saves me)Ты будешь той, кто мне поможет (мне поможет)
You’re gonna be the one that saves meТы будешь той, кто мне поможет




Видеоклип на песню Oasis – Wonderwall

Пояснения к переводу песни Oasis – Wonderwall

1 Today is going to be the day that they’re going to throw it back to you / Сегодня наступит день, когда «они» кинут «это» обратно в тебя (дословно) — в контексте данной песни данная фраза означает, что сегодня настал тот день, когда тебе придётся принять решение.  Другими словами, настанет час, когда тебе придётся взять на себя ответственность за своё решение (в контексте песни этот час настал именно сегодня).

2 Wonderwall / Чудо-стена (дословно) — на сленге в английском языке данное выражение обозначает кого-то, о ком Вы постоянно думаете и кем Вы полностью увлечены. В общем смысле эта песня о чувствах, которые испытывают люди, когда находятся на начальной стадии любви и увлечения к друг другу. Вокалист группы «Oasis» Ноэл Галлахер, описывает конфликт между эйфорией и агонией, которые могут вызвать у людей чувство подавленности.

3 By now you should have somehow realized what you’re not to do / Сейчас ты, наверное, поняла, чего ты делать не должна была — в контексте данной песни она не должна была игнорировать факт принятия на себя ответственности за своё решение. Другими словами, она просто должна была сказать ему «да» или «нет», но она не сказала.

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *





Рекомендованный контент…