Post Malone – Waw
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| Said she tired of little money, need a big boy | Она сказала, что устала от того, что денег мало, ей нужен парень крутой |
| Pull up 20 inch blades like I’m Lil’ Troy | Я подкатываю на 20-дюймовых дисках, как Лил Трой 1 |
| Now it’s everybody flockin’, need a decoy | Вокруг уже толпа, для них приманка мне нужна |
| Shawty mixing up the vodka with the LaCroix, yeah | Малышка смешивает водку и La Croix 2 (да) |
| G-Wagen, G-Wagen, G-Wagen, G-Wagen | Гелендваген, Гелендваген, Гелендваген, Гелендваген |
| All the housewives pullin’ up (Up, up) | Подтягиваются домохозяюшки (ещё давайте) |
| I got a lot of toys, 720S bumpin’ Fall Out Boy | У меня много игрушек, в моей 720s звучит Fall Out Boy 3 |
| You was talkin’ shit in the beginning (Mm-mm) | Ты несла чушь про меня в самом начале (Мм-мм…) |
| Back when I was feelin’ more forgivin’ (More forgivin’) | Тогда я чувствовал себя более прощающим (более прощающим) |
| I know it piss you off to see me winnin’ (See me winnin’) | Я знаю, тебя бесит, когда я побеждаю (я побеждаю!) |
See the igloo in my mouth when I be grinnin’ (I be grinnin’), yeah | Видишь иглу 4 у меня во рту, когда я улыбаюсь (я улыбаюсь), да! |
| [Chorus] | [Припев] |
| Hunnid bands in my pocket, it’s on me | Пачки соток в кармане – это про меня |
| Hunnid deep when I roll like the army | 100 районных в отряде 5 , и я рулю всей этой бригадой |
| Get more bottles, these bottles are lonely | Тащи больше бутылок, чтобы им не одиноко было… |
| It’s a moment when I show up, got ’em sayin’, «Wow» | В момент, когда я появляюсь, все удивляются: «Вау» |
| Hunnid bands in my pocket, it’s on me (On me) | Пачки соток в кармане – это про меня (про меня) |
| Yeah, your grandmama probably know me (Know me) | Твоя бабушка, вероятно меня знает (знает меня) |
| Get more bottles, these bottles are lonely | Тащи больше бутылок, чтобы им не одиноко было… |
It’s a moment when I show up, got ’em sayin’, «Wow» (Wow, wow) | В момент, когда я появляюсь, все удивляются: «Вау» |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| Everywhere I go (Hey) | Куда бы я ни пошел (Эй) |
| Catch me on the block like I’m Mutombo (Wow) | На районе, я как будто Мутомбо 6 (Вау) |
| 750 Lambo in the Utah snow (Skrrt) | 750 Ламборгини в снегах штата Юта |
| Trunk in the front like that shit Dumbo, yeah | Багажник, как хобот у слонёнка Дамбо — спереди |
| Cut the roof off like a nip-tuck | Срезаю крышу как хирург во время операции по пластике |
| Pull up to the house with some big butts | Подъезжаю к дому где девчонки с большими попами |
| Turn the kitchen counter to a strip-club (Yeah, wow) | Превращают кухонный стол в стрип барную стойку (да, вау) |
| Me and Dre came for the… | Я и Дре пришли за … |
| When I got guap, all of y’all just appeared (Wow) | Вы появляетесь тогда, когда мне платят кучу бабла (Вау) |
| Before I dropped Stoney none of y’all really cared (Cared) | До выхода «Stoney» 7 никто не интересовался мною |
| Now they always say, «Congratulations,» to the kid (Kid) | Теперь они говорят: » парень, поздравляем!» (парень) |
| And this is not a 40, but I’m pourin’ out this shit (Yeah) | И это не дешёвое пойло, но я наливаю его всем спокойно (да) |
| Used to have a lot, but I got more now (Yup) | Мне и раньше всего хватало, а сейчас ещё больше стало (да) |
| Made another hit ’cause I got bored now (Yup) | Новые хиты выпускаю, когда мне скучно бывает |
| Always goin’ for it, never punt fourth down | За такой подход я был всегда, четвёртый даун не бью никогда 8 |
| Last call, Hail Mary, Prescott touchdown, ayy | Последний шанс, тачдаун Дака Прескота 9 — Hail Mary 10 , ауу!!! |
| [Chorus] | [Припев] |
| Hunnid bands in my pocket, it’s on me (On me) | Пачки соток в кармане – это про меня |
| Hunnid deep when I roll like the army (Hey) | 100 районных в отряде, и я рулю всей этой бригадой |
| Get more bottles, these bottles are lonely | Тащи больше бутылок, чтобы им не одиноко было… |
| It’s a moment when I show up, got ’em sayin’, «Wow» | В момент, когда я появляюсь, все удивляются: «Вау» |
| Hunnid bands in my pocket, it’s on me (Yeah, yeah) | Пачки соток в кармане – это про меня (про меня) |
| Yeah, your grandmama probably know me (Yeah, yeah) | Твоя бабушка, вероятно меня знает (знает меня) |
| Get more bottles, these bottles are lonely | Тащи больше бутылок, чтобы им не одиноко было… |
| It’s a moment when I show up, got ’em sayin’, «Wow» | В момент, когда я появляюсь, все удивляются: «Вау» |
| [Outro] | [Концовка] |
| Got ’em sayin’, «Wow» | Они говорят: «Вау» |
| Ayy, ayy, wow | Ayy, ayy, wow |
| Sayin’, «Wow» | Говорят, «Вау» |
| Wow | «Вау» |
Видеоклип на песню Post Malone – Waw
Пояснения к переводу песни Post Malone – Waw
1 Lil’ Troy / Трой Лейн Бирклетт — известный американский рэпер выступающий под псевдонимом Лил Трой.
2 LaCroix или La Croix — американская газированная вода.
3 Fall Out Boy — американская рок-группа.
4 Igloo in my mouth / Игла у меня в зубах (дословно) — в контексте данной песни, данное выражение обозначает украшение зубов бриллиантами, стразами и т.д.
5 Hunnid deep — на сленге в английском языке, данное выражение обозначает, что с тобой (100) сто человек. Hunnid на сленге обозначает hundred, то есть – сто.
6 Dikembe Mutombo / Дикембе Мутомбо — профессиональный баскетболист родом из Демократической Республике Конго, которой выступал за ряд команд в Национальной баскетбольной ассоциации.
7 «Stoney» — дебютный альбом американского рэпера Post Malone. Был выпущен 9 декабря 2016 года.
8 Forth down / Четвёртая попытка — термин, используемый в американском футболе. Нападение имеет 4 попытки, чтобы пронести мяч на 10 ярдов вперёд и получить следующие четыре попытки.
9 Hail Mary / Аве Мария — католическая молитва к Деве Мари. Также используется как термин, в американском футболе, который называется пас «Аве Мария» — это очень длинный пас вперед, обычно сделанный в отчаянии на последних секундах основного времени матча имеющий минимальный шанс на успех.
10 Dak Prescott / Дак Прескотт — квотербек выступающий за команду Даллас Ковбойз в Национальной футбольной лиге США.
0 Комментариев