perevod-pesni.pro

Queen – Bohemian Rhapsody

Перевод и текст песни Queen — Bohemian Rhapsody


[Intro][Вступление]
Is this the real life? Is this just fantasy?Это настоящая жизнь? Или это просто фантазия?
Caught in a landslide, no escape from realityПопав в оползень, не убежать от реальности
Open your eyes, look up to the skies and seeОткрой свои глаза, посмотри в небо, и ты увидишь
I’m just a poor boy, I need no sympathyЯ просто бедный пацан, твоя симпатия мне не нужна
Because I’m easy come, easy go, little high, little lowКак пришел, так и ушел, немного выше, немного ниже
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me
В какую бы сторону не дул ветер — мне не важно, мне не важно
[Verse 1][Куплет 1]
Mama, just killed a manМама, я только что убил человека
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
Приставил к его голове пистолет, спустил курок, теперь его нету (он мертв)
Mama, life had just begunМама, жизнь только началась
But now I’ve gone and thrown it all awayНо я уже пустил её под откос и все закончилось
Mama, ooh, didn’t mean to make you cryОх Мама, я не хотел заставлять тебя плакать
If I’m not back again this time tomorrowМеня не будет в это же время завтра
Carry on, carry on as if nothing really matters
Продолжай, продолжай так, как будто ничто не имеет значения.
[Verse 2][Куплет 2]
Too late, my time has comeУже слишком поздно, время пришло
Sends shivers down my spine, body’s aching all the timeМурашки бегут у меня по спине, все время болит тело
Goodbye, everybody, I’ve got to goПрощайте все, мне пора идти
Gotta leave you all behind and face the truth
Я должен оставить Вас всех позади, посмотреть правде в глаза
Mama, ooh, (Any way the wind blows)Мама, ох…. (В любом случае ветер дует)
I don’t wanna dieЯ не хочу умирать
I sometimes wish I’d never been born at allИногда я жалею, что родился вообще
[Verse 3][Куплет 3]
I see a little silhouette of a manВижу маленький силуэт человека
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?Скарамуш, Скарамуш 1  , ты станцуешь Фанданго? 2  
Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning meГром и молния меня очень пугают
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
(Галилео) Галилео, (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро магнифико
I’m just a poor boy, nobody loves meЯ просто бедный мальчик, никто меня не любит
He’s just a poor boy from a poor familyОн просто бедный мальчик из бедной семьи
Spare him his life from this monstrosityИзбавь его жизнь от этого чудовища
Easy come, easy go, will you let me go?Легко пришло, легко ушло, вы позволите мне уйти?
Bismillah! No, we will not let you goИменем Аллаха! 3   Нет, мы тебя не отпустим
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go(Позволь ему уйти) Именем Аллаха! Мы тебя не отпустим
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go(Позволь ему уйти) Именем Аллаха! Мы тебя не отпустим
(Let me go) Will not let you go(Отпустите меня) Не отпустим
(Let me go) Will not let you go(Отпустите меня) Не отпустим
(Let me go) Ah(Отпустите меня) Ах…
No, no, no, no, no, no, noНет, нет, нет, нет, нет, нет, нет….
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go(Ой Мама Миа, Мама Миа) Мама Миа, позволь мне уйти
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me!
У Вельзевула 4   есть дьявол, который ожидает меня, меня, меня!
[Verse 4][Куплет 4]
So you think you can stone me and spit in my eye?Так ты думаешь, что можешь побить меня камнями и плюнуть мне в глаза?
So you think you can love me and leave me to die?
Ты думаешь, что можешь любить меня и оставить умирать?
Oh, baby, can’t do this to me, baby!О, детка, ты не можешь так со мной поступить!
Just gotta get out, just gotta get right outta here!Просто нужно убраться отсюда, просто убраться отсюда!
[Outro][Концовка]
Nothing really matters, anyone can seeНичто не имеет значения, это может увидеть любой
Nothing really mattersНичто не имеет значения
Nothing really matters to meНичто не имеет значения для меня
Any way the wind blowsА ветер все равно дует

Видеоклип на песню Queen — Bohemian Rhapsody

Пояснения к переводу песни Queen — Bohemian Rhapsody

1 Scaramouche / Скарамуш — исторический приключенческий роман англо-итальянского писателя Рафаэля Сабатини, работу над которым автор закончил в 1921 году. Действие романа происходит во времена Великой французской революции. В нем повествуется история молодого адвоката, в процессе своих приключений он становится актёром под маской «Скарамуш» (другое название Scaramuccia, характер — лукавый шут в комедии дель арте). Комедия дель арте, или комедия масок — это разновидность итальянского народного (площадного) театра, театральные действия которого игрались методом импровизации, основываясь на сценарий, содержащий краткий сюжет представления, с участием актёров в масках. 

2 Fandango / Фанданго — испанский народный парный танец, исполняемый под аккомпанемент гитары и кастаньет.

3 Bismillah / Бисмиллях (Басмала) — это термин исламский, обозначает фразу, с которой начинается каждая сура Корана, кроме 9-ой: «С именем Аллаха, милостивого, милосердного». Эту фразу произносят каждый раз когда молятся, перед началом любого значимого события, с неё обычно начинаются многие другие документы, составляемые людьми мусульманской веры.

4  Beelzebub / Вельзевул — злой дух, помошник дьявола. Также имя одного из олицетворений древнего западносемитского бога Баала. У католиков считается, что небесным противником Вельзевула является святой Франциск.

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *





Рекомендованный контент…