Scorpions – Still Loving You
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| Time, it needs time | Время, нужно время |
| To win back your love again | Чтобы вновь вернуть твою любовь |
| Love, only love | Любовь, только любовь |
| Can bring back your love someday | Сможет вернуть твою любовь когда-нибудь |
| I will be there, I will be there | Я буду там, я буду там |
| I’ll fight, babe I’ll fight | Я буду бороться, детка, я буду бороться |
| To win back your love again | Чтобы вновь вернуть твою любовь |
| I will be there, I will be there | Я буду там, я буду там |
| Love, only love | Любовь, только любовь |
| Can break down the wall someday | Сможет сломать стену (между нами) когда-нибудь |
| I will be there, I will be there | Я буду там, я буду там |
| [Chorus] | [Припев] |
| If we’d go again | Если мы будем снова вместе |
| All the way from the start | С самого начала |
| I would try to change | Я попробую поменять |
| The things that killed our love | То, что убило нашу любовь |
| Your pride has built a wall, so strong | Твоя гордость построила стену, настолько крепкую |
| That I can’t get through | Что я не могу пробиться сквозь неё |
| Is there really no chance | Неужели нет шанса |
| To start once again | Чтобы начать еще раз |
| I’m loving you | Я люблю тебя |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| Try, baby try | Попробуй, детка, попробуй |
| To trust in my love again | Снова поверить в мою любовь |
| I will be there, I will be there | Я буду там, я буду там |
| Love, our love | Любовь, наша любовь |
| Just shouldn’t be thrown away | Не должна быть просто выброшена |
| I will be there, I will be there | Я буду там, я буду там |
| [Chorus] | [Припев] |
| If we’d go again | Если мы будем снова вместе |
| All the way from the start | С самого начала |
| I would try to change | Я попробую поменять |
| The things that killed our love | То, что убило нашу любовь |
| Your pride has built a wall, so strong | Твоя гордость построила стену, настолько крепкую |
| That I can’t get through | Что я не могу пробиться сквозь неё |
| Is there really no chance | Неужели нет шанса |
| To start once again | Чтобы начать еще раз |
| If we’d go again | Если мы будем снова вместе |
| All the way from the start | С самого начала |
| I would try to change | Я попробую поменять |
| The things that killed our love | То, что убило нашу любовь |
| Yes, I’ve hurt your pride, and I know | Да, я ранил твою гордость, и я знаю |
| What you’ve been through | Через, что ты прошла |
| You should give me a chance | Ты должна дать мне шанс |
| This can’t be the end | Это не может финалом (наших отношений) |
| I’m still loving you | Я все еще люблю тебя |
| I’m still loving you, I need your love | Я все еще люблю тебя, мне нужна твоя любовь |
| I’m still loving you | Я все еще люблю тебя |
Видеоклип на песню Scorpions — Still Loving You
Пояснения к переводу песни Scorpions — Still Loving You
Здесь пока нет никаких пояснений к переводу…
1 Комментарий
Оставить комментарий
1 Комментарий
Виктор 11.09.2019 в 15:25Перевод точный но не эквиритмичный
Ответить
Оставить комментарий
Рекомендованный контент…
Перевод точный но не эквиритмичный