perevod-pesni.pro

Sub Urban – Cradles

Перевод и текст песни Sub Urban – Cradles


[Verse 1][Куплет 1]
I live inside my own world of make-believeЯ живу в своём собственном мире притворства
Kids screaming in their cradles, profanitiesКрики детей из их колыбелей оскверняют мои убеждения
I see the world through eyes covered in ink and bleachНа мир я смотрю как будто сквозь призму
Cross out the ones who heard my cries and watched me weep
Я вычеркнул всех, кто смотрел, как я был унижен
[Chorus][Припев]
I love everythingЯ всё люблю вокруг
Fire’s spreading all around my roomНо по всей комнате огонь распространился вдруг…
My world’s so brightМой мир такой яркий
It’s hard to breathe but that’s alrightМне трудно дышать, но не стоит за это переживать…
HushТише!
ShhТсс!
[Verse 2][Куплет 2]
Tape my eyes open to force reality (Oh no, no)
Реальность меня вынуждает смотреть на неё своих глаз, не смыкая (Ох, нет, нет!)
Why can’t you just let me eat my weight in glee?
Почему ты не можешь мне просто позволить съесть сколько я вешу, и после остаться довольным?
I live inside my own world of make-believeЯ живу в своём собственном мире притворства
Kids screaming in their cradles, profanitiesКрики детей из их колыбелей оскверняют мои убеждения
Some days I feel skinnier than all the other daysИногда, так бывает, что немного стройнее себя я вдруг ощущаю
Sometimes I can’t tell if my body belongs to meНо, кто телом моим обладает сказать всё равно пока я затрудняюсь
[Chorus][Припев]
I love everythingЯ всё люблю вокруг
Fire’s spreading all around my roomНо по всей комнате огонь распространился вдруг…
My world’s so brightМой мир такой яркий
It’s hard to breathe but that’s alrightМне трудно дышать, но не стоит за это переживать…
HushТише!
ShhТсс!
[Verse 3][Куплет 3]
I wanna taste your contentЯ хочу попробовать тебя на вкус
Hold your breath and feel the tensionЗадержи дыхание, ощути давление
Devils hide behind redemptionДьяволы прячутся за искуплением
Honesty is a one-way gate to hellПравда – односторонний путь к воротам ада
I wanna taste consumption«Расход» вот что попробовать мне надо
Breathe faster to waste oxygenДыши быстрей и глубже так кислород расходуется лучше
Hear the children sing aloudУслышь, как дети вслух поют
It’s music ’til the wick burns outПод эту музыку, которая звучит пока фитиль до конца не догорит
HushТише!
[Outro][Концовка]
Just wanna be care free lately, yeahБеззаботность в последнее время меня привлекает, да
Just kicking up daisiesПредставляю, как маргаритки вверх я толкаю 1  
Got one too many quarters in my pocketsЧетвертаков в моих карманах хватает
Count ’em like the four leaf clovers in my locketКак четырехлистный клевер в моём медальоне я их считаю
Untied laces, yeahРазвязанные шнурки, да
Just tripping on daydreamsЯ, спотыкаюсь о свои мечты
Got dirty little lullabies playing on repeatКолыбельная на повторе играет
Might as well just rot around the nursery and count sheepВ яслях сгнить можно овец под считая…




Видеоклип на песню Sub Urban – Cradles

Пояснения к переводу песни Sub Urban – Cradles

1 Kicking up daisies — (Дословно — Поднимая маргаритки). На сленге в английском языке, это выражение будет звучать правильно по-другому, а именно «pushing up daisies» (Дословно – толкая вверх ромашки) Фраза, используется для описания человека, который умер. Когда Вы умрете, Вас похоронят в земле, и на вас будут расти маргаритки, которые вы будете якобы «подталкивать» вверх.

Вот такая логика у англичан…))

То есть в контексте данной песни, он ищет свою беззаботность в смерти (Он умер, его похоронили – вот тебе беззаботность, которую ты хотел)…

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *





Рекомендованный контент…