Travis Scott – Stargazing

1 Purp / Перп – на сленге в английском языке данный термин обозначает рекреационный напиток популярный в южных Соединенных Штатах Америки, ингредиенты которого первоначально состояли из некоторого типа сиропа от кашля, в рецепте которого содержался кодеин и прометазин. Данные ингредиенты добавлялись в газировку или фруктовый сок.

2 Barre Baby / Бэрри Бэйби – к человеку, который “потягивает” или употребляет “Пёрп” или аналогичную фиолетовую жидкость (так называемый рекреационный напиток) на регулярной основе. Этот термин был популяризирован покойным легендарным членом рэп группы “Screwed Up Click” ³ — Big Moe (Биргом Мор). Обычно это связано с рэп-сценой Хьюстона.

3 The Screwed Up Click — американский колледж хип-хопа, основанный в Хьюстоне, штат Техас, который возглавлял DJ Screw. Среди его самых известных участников — DJ Screw, Big Hawk, Big Mello, Big Moe, Big Pokey, Botany Boyz, E.S.G., Fat Pat, Lil ‘Flip, Lil’ Keke, Lil ‘O, Trae и Z-Ro.

4 Эллен Ли Дедженерес — американская актриса, комедиантка и телеведущая, обладательница 11 премий «Эмми» за «Шоу Эллен Дедженерес». Ведущая двух церемоний вручения премии «Оскар». Имеется ввиду участие в её программе или передаче.

5 Astroworld — Six Flags AstroWorld был сезонным тематическим парком, расположенным примерно на 57 акрах (23 га) земли (позднее расширенной до более 75 акров (30 га)) между Кирби Драйв и Фаннин-Авеню, к югу от Loop 610 в Хьюстоне, штат Техас. В 1999 году начались проблемы, а уже в 2005 году данный парк был разобран и перенесён. Поэтому в контексте песни рэпер обещает своим дворовым друзьям восстановить парк.

6 Dogs / Псы — на сленге в английском языке данный термин обозначает члены банды, криминальной группировки, а также друзья, «кореша» местные, с которыми ты рос в одном районе с детства.

7 Key to the city / Ключи от города — на сленге в английском языке данный термин обозначает «два в розовом, один в вонючем» то есть, два пальца суются в женскую вагину, а мизинец в анальное отверстие. Безымянный палец при этом держится сложенным.

8 Out of my league / Вне моей Лиги —  на сленге в английском языке данный термин обозначает человека, с которым у вас нет шансов встретиться или пообщаться, потому что он считается гораздо более привлекательным, популярным, умным или более успешным, чем вы. Они предпочли бы кого-то, кто равен им в этих областях, чем кто-то, кто ниже. Соответственно быть в Лиге – это совсем наоборот. В контексте песни идет речь о том, что репер якобы распаковывает свою Тойоту, после того как он со своей возлюбленной возвращается из супермаркета сделав покупки (шоппинг).

9 Mosh pit / Слэм — действие публики на музыкальных концертах, при котором люди толкаются и врезаются друг в друга. Слэм также часто сопровождается стейдж дайвингом и хэдбэнгингом. Обычно слэм возникает на концертах альтернативных, метал и панк-исполнителей. Самые активные действия происходят в образованном толпой круге перед сценой. Слова слэм и мош обычно используются как синонимы, но иногда выделяют различия. Под слэмом понимают более активные действия, которые включают, например, размахивание руками, в то время как мош более медленный и усложнённый. Однако в современной культуре понятия слэм и мош приобрели более явные отличия. А именно, под слэмом понимаются хаотичные действия по расталкиванию участников слэма, тогда как под мошем — хаотичные действия по нанесению ударов локтями, реже кулаками, и ещё реже — ногами в сторону участников моша.

10 Nosebleeds / (Дословный перевод – носовое кровотечение / кровь из носа) — на сленге в английском языке данный термин обозначает места в так называемой nosebleed section арены или стадиона. Nosebleed section – это верхняя часть спортивной арены. Данный термин используется утрированно для обозначения высоких мест, т. к. высота является результатом носовых кровотечений для многих людей.

11 Booger sugar / сахар козявка — на сленге в английском языке данный термин обозначает Кокаин.

12 Обыгрываются слова dick («член») и имя Moby (роман «Моби Дик, или Белый кит» – основная работа писателя Германа Мелвилла, итоговое произведение литературы американского романтизма).

13 feel like I’m Kobe / чувствую себя как Кобби — имеется ввиду большой и высокий как Коби Брайант — американский профессиональный баскетболист, игравший в NBA в течение 20-ти сезонов за одну команду, «Los Angeles Lakers» на позиции атакующего защитника.